相和歌辞 苦哉行五首 一

· 戎昱

彼鼠侵我厨,纵狸授梁肉。
鼠虽为君却,狸食自须足。
冀雪大国耻,翻是大国辱。
膻腥逼绮罗,砖瓦杂珠玉。
登楼非骋望,目笑是心哭。
何意天乐中,至今奏胡曲。

简要说明

这首诗以比喻的手法,揭示了唐朝借回纥兵平叛却引狼入室的历史事件。诗人通过描写鼠患与引狸除鼠的过程,讽刺了唐朝的失策,表达了对国家遭受耻辱的悲愤和对现状的痛心。

逐句注释

  • “彼鼠侵我厨,纵狸授梁肉”:
    • 字词:“鼠”,比喻安史叛军;“狸”,比喻回纥兵;“梁肉”,指精美的食物,这里象征唐朝给予回纥的丰厚犒劳。
    • 句意:那些叛军侵扰我们的家园,就像老鼠侵入厨房,唐朝统治者却放出回纥兵并给予他们丰厚的待遇。
  • “鼠虽为君却,狸食自须足”:
    • 字词:“却”,退去,赶走;“须足”,必须满足。
    • 句意:虽然叛军被回纥兵赶走了,但回纥兵自身的贪欲却难以满足。
  • “冀雪大国耻,翻是大国辱”:
    • 字词:“冀”,希望;“雪”,洗刷;“翻”,同“翻”,反而。
    • 句意:原本希望借助回纥兵洗刷国家的耻辱,没想到反而让国家遭受了更大的侮辱。
  • “膻腥逼绮罗,砖瓦杂珠玉”:
    • 字词:“膻腥”,指回纥兵身上的气味,代指回纥兵;“绮罗”,指唐朝的达官贵人;“砖瓦”,指回纥兵等粗俗之人;“珠玉”,指唐朝的文明和高贵之人。
    • 句意:回纥兵的粗俗野蛮与唐朝的文明高贵形成鲜明对比,他们的存在玷污了唐朝的高贵。
  • “登楼非骋望,目笑是心哭”:
    • 字词:“骋望”,放眼远望;“目笑”,表面上微笑;“心哭”,内心悲痛。
    • 句意:登上高楼不是为了欣赏风景,表面上强颜欢笑,内心却在哭泣。
  • “何意天乐中,至今奏胡曲”:
    • 字词:“天乐”,宫廷音乐;“胡曲”,指回纥的音乐。
    • 句意:没想到在宫廷音乐中,至今还演奏着回纥的曲子,暗示回纥对唐朝文化的影响。

现代译文

那些叛军如同老鼠侵入厨房,
唐朝却放出回纥兵还给予厚赏。
虽然叛军被赶走了,
但回纥兵的贪欲却难以填满。
原本希望洗刷国家的耻辱,
没想到反而让国家更加蒙羞。
回纥兵的粗俗与唐朝的高贵格格不入,
他们的存在玷污了唐朝的文明。
登上高楼不是为了欣赏风景,
表面微笑,内心却在痛苦哭泣。
真没想到宫廷音乐中,
至今还演奏着回纥的曲子。

创作背景

安史之乱爆发后,唐朝国力大损。为了平定叛乱,唐朝统治者向回纥借兵。回纥兵帮助唐朝收复了洛阳等地,但他们在战争中烧杀抢掠,无恶不作,给唐朝百姓带来了巨大的灾难。戎昱生活在这个时期,他目睹了回纥兵的暴行和唐朝的衰落,于是创作了这首诗来表达对国家命运的忧虑和对统治者决策失误的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中用“鼠”比喻安史叛军,用“狸”比喻回纥兵,形象生动地揭示了唐朝借回纥兵平叛的策略失误,使读者更深刻地理解诗人的意图。
    • 对比:“膻腥逼绮罗,砖瓦杂珠玉”通过回纥兵的粗俗野蛮与唐朝达官贵人的高贵文雅形成鲜明对比,突出了回纥兵对唐朝文明的破坏,增强了诗歌的表现力。
    • 象征:“天乐中,至今奏胡曲”象征着回纥对唐朝文化的渗透和影响,表达了诗人对文化被侵蚀的担忧。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感强烈,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的悲愤之情。如“冀雪大国耻,翻是大国辱”,直接点明了唐朝借兵的失误和国家遭受的耻辱。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲愤、压抑的意境。诗人通过对国家现状的描写,如回纥兵的暴行、文化的被侵蚀等,让读者感受到了他内心的痛苦和无奈,使诗歌具有强烈的感染力。