相和歌辞 从军有苦乐行

这首诗围绕从军的苦乐展开，诗人先表明要为友人送行并提及从军苦乐之曲，接着叙述自己的从军经历，包括出身陇上、进入仕途、奔赴朔方等，描绘了边地的苦寒和战争的情景，最后表达了对从军苦乐的看法，认为大丈夫应自己承担苦乐。

• “劳者且勿歌，我欲送君觞”：
  • 字词：“劳者”，指唱歌的人；“觞”，酒杯。
  • 句意：唱歌的人暂且不要唱了，我想为你敬上一杯酒。
• “从军有苦乐，此曲乐未央”：
  • 字词：“未央”，未尽。
  • 句意：从军有苦也有乐，这首曲子的欢乐还没有结束。
• “仆本居陇上，陇水断人肠”：
  • 字词：“仆”，诗人自称；“陇上”，泛指陇山以西地区；“陇水”，陇山的流水，常被用来表达思乡之情。
  • 句意：我原本居住在陇上，陇水的声音让人肝肠寸断。
• “东过秦宫路，宫路入咸阳”：
  • 字词：“秦宫”，秦朝的宫殿；“咸阳”，秦朝都城。
  • 句意：向东经过秦朝宫殿所在的道路，这条路通向咸阳。
• “时逢汉帝出，谏猎至长杨”：
  • 字词：“汉帝”，借指唐朝皇帝；“长杨”，长杨宫，汉代帝王游猎的地方。
  • 句意：当时正赶上皇帝出行，我像司马相如一样到长杨宫进谏皇帝不要过度游猎。
• “讵驰游侠窟，非结少年场”：
  • 字词：“讵”，岂；“游侠窟”，游侠聚集的地方；“少年场”，年轻人聚会游乐的场所。
  • 句意：我哪里会在游侠聚集的地方驰骋，也不与那些少年人结交往来。
• “一旦承嘉惠，轻命重恩光”：
  • 字词：“嘉惠”，美好的恩惠；“恩光”，皇帝的恩泽。
  • 句意：一旦承受了皇帝的美好恩惠，就会轻视生命而看重皇帝的恩泽。
• “秉笔参帷帟，从军至朔方”：
  • 字词：“秉笔”，执笔；“帷帟”，帐幕，指军营；“朔方”，唐方镇名，在今宁夏灵武一带。
  • 句意：我拿着笔参与军营事务，跟随军队来到了朔方。
• “边地多阴风，草木自凄凉”：
  • 字词：“阴风”，寒冷的风。
  • 句意：边地多有寒冷的风，草木自然显得凄凉。
• “断绝海云去，出没胡沙长”：
  • 字词：“海云”，指边地的云；“胡沙”，胡人地区的沙漠。
  • 句意：天边的云被切断飘去，在长长的沙漠中时隐时现。
• “参差引雁翼，隐辚腾军装”：
  • 字词：“参差”，高低不齐的样子；“雁翼”，指军队排列像雁的翅膀；“隐辚”，形容车声或军队行进的声音。
  • 句意：军队像参差不齐的雁翼一样排列前进，军装上腾起的尘土伴随着行军的声音。
• “剑文夜如水，马汗冻成霜”：
  • 字词：“剑文”，剑上的花纹。
  • 句意：夜晚剑上的花纹像水一样清冷，马身上的汗水都结成了霜。
• “侠气五都少，矜功六郡良”：
  • 字词：“五都”，西汉时的五个商业都市；“矜功”，夸耀功劳；“六郡”，指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河，这六郡多出名将。
  • 句意：五都的游侠之气很少见，而六郡的良将却以夸耀功劳为能事。
• “山河起目前，睚眦死路傍”：
  • 字词：“睚眦”，发怒时瞪眼睛，这里指因小事而结仇。
  • 句意：眼前是壮丽的山河，但也有人因一点小事结仇而死在路旁。
• “北逐驱獯虏，西临复旧疆”：
  • 字词：“獯虏”，指北方的少数民族；“旧疆”，原来的疆土。
  • 句意：向北驱逐匈奴等敌人，向西进军收复原来的疆土。
• “昔还赋余资，今出乃赢粮”：
  • 字词：“赋余资”，缴纳剩余的财物；“赢粮”，携带充足的粮食。
  • 句意：以前回来还要缴纳剩余的财物，现在出征却要自己携带充足的粮食。
• “一矢弢夏服，我弓不再张”：
  • 字词：“弢”，装弓的袋子；“夏服”，夏后氏的箭袋。
  • 句意：把一支箭放进箭袋，我的弓也不再拉开。
• “寄言丈夫雄，苦乐身自当”：
  • 字词：“丈夫雄”，指大丈夫。
  • 句意：我要告诉那些大丈夫，苦与乐都应该自己承担。

唱歌的人暂且别唱了，我要为你敬上一杯酒。
从军有苦也有乐，这曲子的欢乐还没到尽头。
我本住在陇上，陇水的声音令人肝肠寸断。
向东经过秦宫的道路，这条路一直通到咸阳。
当时恰逢皇帝出行，我到长杨宫谏言皇帝莫过度游猎。
我哪会在游侠之地驰骋，也不与少年人交往。
一旦承受皇帝的恩惠，便轻视生命看重皇恩。
我拿着笔参与军中事务，随着军队来到朔方。
边地多是寒冷的风，草木一片凄凉景象。
天边的云被切断飘去，在沙漠中时隐时现。
军队如雁翼般排列前进，军装上腾起尘土伴着行军声。
夜晚剑纹清冷如水，马汗都结成了霜。
五都少见游侠之气，六郡良将却爱夸耀功劳。
眼前山河壮丽，却也有人因小仇死在路旁。
向北驱逐匈奴，向西收复旧疆。
以前回来要交余财，现在出征却要自带干粮。
把箭放进箭袋，我的弓不再拉开。
我要告诉大丈夫们，苦乐都应自己承担。

李益生活在中唐时期，当时藩镇割据，边疆战事频繁。诗人一生多次从军，在军队中度过了较长时间。这首诗可能是他某次送友人从军时所作，结合自己的从军经历，抒发了对从军生活苦乐的深刻感受。

• 表现手法：
  • 对比手法：诗中多处运用对比，如“昔还赋余资，今出乃赢粮”，将以前归来时缴纳余资和现在出征自带粮食进行对比，反映出从军生活前后的变化和艰辛；“侠气五都少，矜功六郡良”，把五都游侠之气的稀少和六郡良将的矜功进行对比，突出了不同地域人群的特点。
  • 虚实结合：既有对自己从军经历的真实叙述，如“秉笔参帷帟，从军至朔方”等实写自己参与军务、奔赴边疆的过程；又有对边地环境和战争场景的想象与描绘，如“断绝海云去，出没胡沙长”等，虚实结合，丰富了诗歌的内容。
• 语言特色：语言质朴刚健，用词准确生动，如“剑文夜如水，马汗冻成霜”，用“水”形容剑纹的清冷，用“霜”描绘马汗结冰的状态，形象地展现了边地的苦寒。
• 意境营造：通过对边地阴风冷草、断云流沙等景象的描写，营造出一种雄浑、凄凉的意境，衬托出从军生活的艰苦和战士们的豪迈气概。同时，诗歌将叙事、抒情、议论相结合，在描绘从军经历的过程中，融入了诗人对从军苦乐的感慨和对大丈夫担当的思考，使诗歌富有思想深度和感染力。