这首诗描绘了汉军追击单于的行军与宿营场景,刻画了士兵们艰苦的生活,同时回忆了出征时与父母分别的情景,最后借听闻凉州家家妇人哭,表达了战争给人们带来的痛苦,展现出对战争的反思与对百姓的同情。
相和歌辞 从军行
汉军逐单于,日没处河曲。
浮云道傍起,行子车下宿。
枪城围鼓角,毡帐依山谷。
马上悬壶浆,刀头分顿肉。
来时高堂上,父母亲结束。
回首不见家,风吹破衣服。
金创生肢节,相与拔箭镞。
闻道西凉州,家家妇人哭。
浮云道傍起,行子车下宿。
枪城围鼓角,毡帐依山谷。
马上悬壶浆,刀头分顿肉。
来时高堂上,父母亲结束。
回首不见家,风吹破衣服。
金创生肢节,相与拔箭镞。
闻道西凉州,家家妇人哭。
简要说明
逐句注释
- “汉军逐单于,日没处河曲”:
- 字词:“汉军”,指唐朝军队,此处用汉称唐;“单于”,匈奴首领的称号,这里代指敌方首领;“河曲”,河流弯曲的地方。
- 句意:唐朝军队追击敌方首领,太阳落山时到达了河流弯曲的地方。
- “浮云道傍起,行子车下宿”:
- 字词:“行子”,指行军的士兵。
- 句意:道路旁涌起了浮云,士兵们在战车下休息住宿。
- “枪城围鼓角,毡帐依山谷”:
- 字词:“枪城”,用枪杆围成的营垒;“鼓角”,军中用来传达号令的乐器。
- 句意:用枪杆围成的营垒环绕着鼓角声,毡帐依傍着山谷搭建。
- “马上悬壶浆,刀头分顿肉”:
- 字词:“壶浆”,壶里装的水或酒;“顿肉”,一顿的肉食。
- 句意:战马上悬挂着壶浆,士兵们用刀分着一顿的肉食。
- “来时高堂上,父母亲结束”:
- 字词:“高堂”,指父母;“结束”,指打点行装。
- 句意:出征的时候,父母亲自为自己打点行装。
- “回首不见家,风吹破衣服”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:回头再也看不见家乡,寒风吹破了身上的衣服。
- “金创生肢节,相与拔箭镞”:
- 字词:“金创”,金属兵器所造成的创伤;“箭镞”,箭头。
- 句意:身上的各个关节都有金属兵器造成的创伤,士兵们相互帮忙拔出箭头。
- “闻道西凉州,家家妇人哭”:
- 字词:“西凉州”,地名。
- 句意:听说在西凉州,家家户户的妇人都在哭泣。
现代译文
唐朝军队追击敌方首领,
太阳落山时来到了河湾处。
道路旁涌起了片片浮云,
士兵们在战车下停歇住宿。
枪杆围成的营垒鼓声号角声环绕,
毡帐紧紧依傍着山谷而建。
战马上悬挂着壶里的水酒,
士兵们用刀分着一顿的肉食。
出征之时在高堂之上,
父母亲自为我打点行装。
回头已再也看不见家乡,
寒风吹破了身上的衣裳。
身上关节处处都是创伤,
士兵们相互帮忙拔出箭镞。
听闻那遥远的西凉州啊,
家家的妇人都在痛苦哭泣。
创作背景
王建生活在中唐时期,当时唐朝边患不断,战争频繁。这首诗反映了当时边疆战事的残酷和给人民带来的灾难。虽然具体创作时间不详,但可以推测是王建根据自己对边疆战争的所见所闻,或者民间流传的故事创作而成,以表达对战争中受苦百姓的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:诗中描绘了汉军行军、宿营、饮食、受伤等多个场景,如“枪城围鼓角,毡帐依山谷”生动展现了军队宿营时的戒备森严,“马上悬壶浆,刀头分顿肉”描绘了士兵们简单的饮食场景,让读者能直观感受到战争生活的艰苦。
- 对比:将出征时“来时高堂上,父母亲结束”的温馨场景与战场上“金创生肢节,相与拔箭镞”的残酷场景进行对比,突出了战争的无情和士兵命运的悲惨。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出战争的场景和士兵的生活,使诗歌具有很强的感染力。
- 意境营造:通过对行军途中和战场情景的描写,营造出一种凄凉、悲壮的意境。最后“闻道西凉州,家家妇人哭”进一步渲染了战争给百姓带来的痛苦氛围,让读者深刻感受到战争的灾难和无情。