相和歌辞 从军行六首 五

· 刘长卿

倚剑白日暮,望乡登戍楼。
北风吹羌笛,此夜关山愁。
回首不无意,滹河空自流。

简要说明

这首诗描绘了一位戍边将士日暮时分倚剑望乡的情景,通过北风、羌笛等意象,渲染出浓郁的思乡哀愁,同时以滹河空流暗示时光流逝、壮志未酬,表达了诗人对家乡的思念和对戍边生活的感慨。

逐句注释

  • “倚剑白日暮,望乡登戍楼”:
    • 字词:“倚剑”,靠着剑,体现战士的身份;“戍楼”,边防驻军的瞭望楼。
    • 句意:傍晚时分,战士倚靠着剑,为了眺望故乡登上了戍楼。
  • “北风吹羌笛,此夜关山愁”:
    • 字词:“羌笛”,羌族的管乐器,在边塞诗中常传达出思乡之情;“关山”,泛指关隘和山川,这里象征着与故乡的阻隔。
    • 句意:北风吹拂着羌笛的声音,在这个夜晚,关隘山川都仿佛笼罩着浓浓的哀愁。
  • “回首不无意,滹河空自流”:
    • 字词:“回首”,回顾往事;“滹河”,水名,在今河北西部。
    • 句意:回首往事并非没有意义,但就像那滹河的水一样白白地流淌,一切似乎都没有留下痕迹。

现代译文

傍晚时分,我倚着长剑,
为了眺望故乡登上戍楼。
北风吹送着羌笛的哀音,
这个夜晚关隘山川满是哀愁。
回首往事并非毫无意义,
可滹河之水却白白地流淌不休。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,当时边疆战事频繁,人民生活困苦。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以确定,但大致是他在经历了人生的波折后,有感于边塞将士的生活而作。诗中通过描写戍边战士的思乡之情,也寄托了诗人自己对人生的感慨和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过“北风”“羌笛”“关山”“滹河”等自然景物和乐器,营造出一种凄凉、哀愁的氛围,将战士的思乡之情融入其中,景中含情,情随景生。
    • 象征手法:“滹河空自流”象征着时光的流逝和战士壮志未酬的无奈,以自然的永恒和无情,衬托出人的渺小和命运的无常。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“倚剑”“望乡”“回首”等动词,生动地刻画了战士的动作和心理;“日暮”“北风”等词语,营造出了浓厚的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。从傍晚时分战士登上戍楼望乡,到北风吹来羌笛的哀愁,再到回首往事面对滹河空流的无奈,层层递进,将战士的思乡之情和人生感慨表现得淋漓尽致,使读者仿佛身临其境,感受到了那份深沉的哀愁。