这首诗描绘了秋天塞上的荒凉景象,通过胡马嘶鸣引发汉兵落泪的场景,反映了边塞士兵的悲苦,同时批判了军中缺乏关怀体恤士兵之人的现象,表达了诗人对士兵的同情。
相和歌辞 从军行六首 三
草枯秋塞上,望见渔阳郭。
胡马嘶一声,汉兵泪双落。
谁为吮痈者,此事令人薄。
胡马嘶一声,汉兵泪双落。
谁为吮痈者,此事令人薄。
简要说明
逐句注释
- “草枯秋塞上,望见渔阳郭”:
- 字词:“塞上”,指边塞;“渔阳”,古地名,在今北京密云西南;“郭”,外城。
- 句意:秋天的边塞,草木枯萎,远远能望见渔阳的外城。
- “胡马嘶一声,汉兵泪双落”:
- 字词:“胡马”,指北方少数民族的马;“汉兵”,指唐朝士兵。
- 句意:胡人的马嘶鸣了一声,汉朝的士兵忍不住双双落泪。
- “谁为吮痈者,此事令人薄”:
- 字词:“吮痈”,典出《史记·孙子吴起列传》,吴起为士兵吮痈,士兵为之效死力;“薄”,轻视、鄙夷。
- 句意:如今谁会像吴起那样为士兵吮痈呢,这种不关怀士兵的事情实在令人鄙夷。
现代译文
秋天的边塞,草木已经枯黄,
远远地能望见渔阳的城墙。
胡人的马嘶鸣了一声,
汉家的士兵忍不住双泪流淌。
如今还有谁会为士兵吮痈疗伤,
这种不体恤士兵的事真让人鄙夷。
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱给社会带来了巨大的破坏,边疆战事频繁。这首诗可能创作于他对边塞生活有所了解之后,当时边塞士兵生活艰苦,而将领对士兵的关怀不足,诗人目睹或听闻这些情况后,写下此诗表达对士兵的同情和对将领的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前两句“草枯秋塞上,望见渔阳郭”描绘了秋天边塞草木枯萎、荒凉萧瑟的景象,为全诗奠定了悲凉的基调,景中含情,烘托出士兵内心的凄凉。
- 对比:用“胡马嘶一声”的不经意与“汉兵泪双落”的悲戚形成鲜明对比,突出了汉兵内心的痛苦和哀愁。
- 用典:“谁为吮痈者”运用了吴起为士兵吮痈的典故,将古代将领对士兵的关怀与现实中将领的冷漠形成对比,增强了诗歌的批判力度。
- 语言特色:语言质朴,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“胡马嘶一声,汉兵泪双落”,简洁的语言生动地描绘出了边塞士兵的悲苦形象。
- 意境营造:通过对秋天边塞景象的描写和胡马嘶鸣、汉兵落泪等场景的刻画,营造出一种萧瑟、凄凉、悲愤的意境,使读者能够深刻感受到边塞士兵的痛苦和诗人对他们的同情。