这首诗描绘了北方落日下的萧索景象以及将军追击敌人迷失道路的战事,同时借古喻今,感慨将军虽战败却仍能立功,而像韩信、彭越那样的名将却白白老去,表达了诗人对当时军功评定不合理现象的不满与批判。
相和歌辞 从军行六首 二
落日更萧条,北方动枯草。
将军追虏骑,夜失阴山道。
战败仍树勋,韩彭但空老。
将军追虏骑,夜失阴山道。
战败仍树勋,韩彭但空老。
简要说明
逐句注释
- “落日更萧条,北方动枯草”:
- 字词:“萧条”,冷落、荒凉;“动”,吹动。
- 句意:落日时分,北方的景象更加冷落荒凉,枯草被风吹动。
- “将军追虏骑,夜失阴山道”:
- 字词:“虏骑”,指敌方的骑兵;“阴山”,山脉名,在今内蒙古自治区中部,古代常为北方少数民族与中原政权的军事分界线。
- 句意:将军率领军队追击敌方的骑兵,夜晚在阴山中迷失了道路。
- “战败仍树勋,韩彭但空老”:
- 字词:“树勋”,建立功勋;“韩彭”,指韩信和彭越,二人都是西汉开国功臣,为刘邦平定天下立下赫赫战功。
- 句意:将军打了败仗却仍然能建立功勋,而像韩信、彭越那样的名将却只能白白地老去。
现代译文
落日西下,北方的大地更加荒凉冷落,
枯黄的野草在寒风中瑟瑟摇动。
将军带领士兵追击敌人的骑兵,
夜晚却在阴山中迷失了前行的道路。
打了败仗的将军依旧能建功立业,
韩信、彭越那样的名将却空自老去。
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,当时政治腐败,军事上也存在诸多问题。这首诗具体创作时间不详,但可能是他看到当时军队中存在的不合理现象,如将领庸碌却能因各种原因获得功勋,而真正有才能的人却得不到重用,有感而发创作此诗,以表达对这种社会现实的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的开篇描绘了“落日更萧条,北方动枯草”的荒凉景象,为全诗奠定了一种凄凉、悲壮的情感基调,同时也烘托出战争环境的恶劣和残酷,借景抒发了诗人对战事的忧虑。
- 用典:“韩彭但空老”一句运用了韩信和彭越的典故,将历史上名将的遭遇与现实中将军战败却立功的情况进行对比,借古讽今,深刻地揭示了当时军功评定的不合理现象,增强了诗歌的批判力度。
- 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出场景和表达出情感。如“落日更萧条”“夜失阴山道”等语句,以简洁的文字勾勒出一幅充满张力的画面,使读者能够深刻感受到战争的紧张和残酷。
- 意境营造:通过对落日、枯草、阴山等意象的描绘,营造出一种雄浑、悲壮的意境。这种意境既展现了北方边疆的自然风貌,也反映了战争给人们带来的痛苦和无奈,同时也体现了诗人对不合理现实的悲愤之情,使整首诗具有强烈的艺术感染力。