相和歌辞 从军行

· 卢纶

二十在边城,军中得勇名。
卷旗收败马,断碛拥残兵。
覆阵乌鸢起,烧山草木明。
塞闲思远猎,师老厌分营。
雪岭无人迹,冰河足雁声。
李陵甘此没,惆怅汉公卿。

简要说明

这首诗描绘了一位二十岁便在边城从军、获得勇名的将士的征战生活。诗中展现了战争的残酷场景,如收败马、拥残兵、覆阵乌鸢起等,同时也刻画了边塞的苦寒环境。最后借李陵的典故,表达了对将士们不被理解的惆怅之情。

逐句注释

  • “二十在边城,军中得勇名”:
    • 字词:“边域”指边境城市。
    • 句意:二十岁就在边境城市从军,在军中获得了勇敢的名声。
  • “卷旗收败马,断碛拥残兵”:
    • 字词:“卷旗”,收起军旗,有战败之意;“断碛”,荒凉的沙漠;“拥”,聚集。
    • 句意:收起军旗,收拾战败后失散的马匹,在荒凉的沙漠上聚集起残余的士兵。
  • “覆阵乌鸢起,烧山草木明”:
    • 字词:“覆阵”,被打败的军阵;“乌鸢”,乌鸦和老鹰,常食腐肉。
    • 句意:被打败的军阵上空,乌鸦和老鹰飞起,战火焚烧山林,使得草木在夜色中格外明亮。
  • “塞闲思远猎,师老厌分营”:
    • 字词:“塞闲”,边塞暂时平静;“师老”,军队长期在外征战,士气疲惫;“分营”,军队分散扎营。
    • 句意:边塞暂时平静时,将士们想着去远方打猎;军队长期征战,将士们厌倦了分散扎营的生活。
  • “雪岭无人迹,冰河足雁声”:
    • 字词:“雪岭”,被雪覆盖的山岭;“冰河”,结冰的河流。
    • 句意:被雪覆盖的山岭上没有人的踪迹,结冰的河流边满是大雁的叫声。
  • “李陵甘此没,惆怅汉公卿”:
    • 字词:“李陵”,西汉将领,率五千步兵与匈奴作战,战败投降;“没”,死或陷入困境;“惆怅”,失意、伤感。
    • 句意:李陵甘愿在此陷入困境直至死去,可朝中的公卿们却不理解他,实在让人惆怅。

现代译文

二十岁就来到边境城市从军,
在军中赢得了勇敢的美名。
收起军旗收拾战败的马匹,
在荒漠上聚集起残余士兵。
战败的军阵旁乌鸢在飞起,
战火焚烧山林草木被照亮。
边塞平静时想着外出打猎,
军队久战将士厌分散扎营。
雪岭上看不到人的踪迹,
冰河旁满是大雁的叫声。
李陵甘愿在此陷入绝境,
可朝中公卿却令人惆怅。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时唐朝边患不断,战争频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以看出,它反映了当时边塞战争的残酷和将士们的生活状况。卢纶一生多次入军幕,对军队生活有一定的了解,此诗可能是他根据自己的所见所闻或想象创作而成,表达了对边塞将士的同情和对朝廷决策的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写:诗中通过“卷旗收败马,断碛拥残兵”“覆阵乌鸢起,烧山草木明”等场景描写,生动地展现了战争的残酷和惨烈,给人以强烈的视觉冲击。
    • 对比衬托:“塞闲思远猎”与前面战争场景形成对比,衬托出边塞生活的单调和将士们在和平时期的无聊;“雪岭无人迹,冰河足雁声”以环境的苦寒衬托出将士们的孤独和凄凉。
    • 用典:结尾用李陵的典故,借古讽今,含蓄地表达了对将士们不被理解、不被朝廷公正对待的不满和惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴刚健,用词精准,如“卷”“收”“拥”“起”“明”等动词的运用,生动地表现了战争中的动作和场景,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲壮、凄凉的意境。诗中既有战争的惨烈场景,又有边塞的苦寒环境,还有将士们的复杂情感,多种元素相互交织,让读者深刻感受到了边塞生活的艰辛和战争给人们带来的痛苦。