相和歌辞 从军行 三

· 王昌龄

琵琶起舞换新声,总是关山旧别情。
撩乱边愁弹不尽,高高秋月下长城。

简要说明

这首诗描绘了军中宴乐的场景,以琵琶声传达出边关将士们的离别之情和边愁,通过“秋月”“长城”等意象,营造出一种深沉、孤寂的氛围,表达了将士们内心复杂的情感。

逐句注释

  • “琵琶起舞换新声,总是关山旧别情”:
    • 字词:“新声”,新的曲调;“关山”,关隘和山川,常代指边疆;“旧别情”,指长期以来因离别而产生的愁情。
    • 句意:军中人们在琵琶的伴奏下起舞,琵琶弹奏出新的曲调,但其中总是蕴含着边关将士们久已存在的离别之情。
  • “撩乱边愁弹不尽,高高秋月下长城”:
    • 字词:“撩乱”,杂乱、纷扰;“边愁”,边疆的愁绪;“弹不尽”,指琵琶声无法将边愁完全抒发出来。
    • 句意:纷繁杂乱的边愁怎么弹也弹不尽,此时只见一轮高悬的秋月洒照在长城之上。

现代译文

琵琶声声响起,弹奏出新的曲调,
可其中总是饱含着边关的离别情愁。
杂乱的边愁怎么弹也弹不尽,
只有那高悬的秋月洒照在长城上头。

创作背景

王昌龄生活在唐朝开元、天宝年间,当时唐朝国力强盛,但边疆战事频繁。王昌龄曾游历西北边塞,对边塞生活有深刻的体验。这首诗可能是他在边塞期间,目睹了将士们的生活和情感后创作的。诗中反映了边塞将士们长期驻守边疆,与亲人分离的痛苦和思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以乐景写哀情:诗的前两句描绘了军中宴乐的热闹场景,人们在琵琶声中起舞,但“总是关山旧别情”点明了热闹背后隐藏的是深深的离别愁绪,以乐景衬哀情,更突出了将士们内心的痛苦。
    • 虚实结合:“琵琶起舞换新声”是实写眼前的宴乐场景,“撩乱边愁弹不尽”则是虚写,将无形的边愁通过“弹不尽”表现出来,虚实相生,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“撩乱”一词,生动地表现了边愁的纷繁复杂。
  • 意境营造:最后一句“高高秋月下长城”,通过“秋月”“长城”等典型的边塞意象,营造出一种雄浑、孤寂、悲凉的意境,将将士们的边愁融入到这广阔而又冷清的画面之中,使读者更能感受到他们内心的孤独和痛苦,同时也给人以无尽的遐想。