相和歌辞 从军行

· 王昌龄

向夕临大荒,朔风轸归虑。
平沙万里余,飞鸟宿何处?
虏骑猎长原,翩翩傍河去。
边声摇白草,海气生黄雾。
百战苦风尘,十年履霜露。
虽投定远笔,未坐将军树。
早知行路难,悔不理章句。

简要说明

这首诗描绘了塞外荒寒的景象和艰苦的从军生活,抒发了诗人久戍未得功名的感慨以及后悔当初弃文从武的心情,整体情感基调沉郁悲慨。

逐句注释

  • “向夕临大荒,朔风轸归虑”:
    • 字词:“向夕”,傍晚;“大荒”,辽阔的荒野;“朔风”,北风;“轸”,伤痛,这里指触动。
    • 句意:傍晚时分来到辽阔的荒野,北风触动了归家的愁绪。
  • “平沙万里余,飞鸟宿何处”:
    • 字词:“平沙”,平坦的沙地。
    • 句意:平坦的沙地绵延万里,飞鸟又在哪里栖息呢?
  • “虏骑猎长原,翩翩傍河去”:
    • 字词:“虏骑”,敌人的骑兵;“猎”,这里指在原野上驰骋;“翩翩”,轻快的样子。
    • 句意:敌人的骑兵在长长的原野上驰骋,轻快地沿着河岸而去。
  • “边声摇白草,海气生黄雾”:
    • 字词:“边声”,边境上的各种声音,如风声、马嘶声等;“白草”,一种草,干枯后呈白色;“海气”,指塞外沙漠上的雾气。
    • 句意:边境的声音吹动着白草,沙漠上的雾气生出了黄色的烟雾。
  • “百战苦风尘,十年履霜露”:
    • 字词:“百战”,多次战斗;“风尘”,风沙,这里指战争的艰苦环境;“履”,踩,经历。
    • 句意:历经百战饱受风沙之苦,十年间都在霜露中度过。
  • “虽投定远笔,未坐将军树”:
    • 字词:“投定远笔”,用班超投笔从戎的典故,班超后来被封为定远侯;“将军树”,东汉冯异,每到一处都先立营寨,诸将并坐论功时,他常独自坐在树下,军中称他为“大树将军”。
    • 句意:虽然像班超一样投笔从戎,却没有像冯异那样获得功名。
  • “早知行路难,悔不理章句”:
    • 字词:“行路难”,这里指从军的艰难;“理章句”,研究儒家经典。
    • 句意:早知道从军之路如此艰难,后悔当初没有好好研究学问。

现代译文

傍晚时分来到辽阔的荒野,
北风撩动了我归家的愁肠。
平坦沙地绵延万里无边际,
飞鸟今晚又将栖息在何方?
敌人骑兵在原野上驰骋,
轻快地沿着河岸奔远方。
边境声响吹动着白草,
沙漠雾气生出了黄雾茫茫。
历经百战饱受风沙之苦,
十年都在霜露中去闯荡。
虽如班超投笔从了军,
却未像冯异得功名荣光。
早知道从军路这般艰难,
后悔没好好研究那文章。

创作背景

王昌龄生活在唐朝开元、天宝年间,当时唐王朝国力强盛,但边境战争频繁。王昌龄有过边塞生活的经历,这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在边塞从军时所作。诗人怀着建功立业的抱负来到边疆,然而久战未得功名,内心充满了感慨与失落,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“平沙万里余,飞鸟宿何处”“边声摇白草,海气生黄雾”等,描绘了塞外荒寒、辽阔的景象,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,借此抒发诗人内心的愁绪和久戍未归的感慨。
    • 用典:运用了“投定远笔”和“将军树”两个典故,含蓄地表达了诗人投笔从戎却未获功名的遗憾,使诗歌内容更加丰富,内涵更加深刻。
  • 语言特色:语言质朴刚健,简洁有力。如“百战苦风尘,十年履霜露”,直白地写出了从军生活的艰苦,没有过多的修饰,却具有强烈的感染力。
  • 意境营造:通过对塞外风光和战争生活的描写,营造出一种雄浑、悲壮的意境。诗中既有宏大的场景描绘,如“平沙万里余”“虏骑猎长原”,又有细腻的情感抒发,将诗人的壮志未酬和思乡之情融入到这雄浑的意境之中,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。