这首诗主要讲述了一位从军者的经历。先回忆往昔跟随李都尉征战立功的往事,归来后在邯郸城中享受欢乐生活,然而边境烽火又起,他毅然再次奔赴战场,展现出军人的英勇豪迈与担当,同时也流露出对家中少妇的安慰之情。
相和歌辞 从军行
昔从李都尉,双鞬照马蹄。
擒生黑山北,杀敌黄云西。
太白沈虏地,边草复萋萋。
归来邯郸市,百尺青楼梯。
感激然诺重,平生胆力齐。
芳筵暮歌发,艳粉轻鬟低。
半醉秋风起,铁骑门前嘶。
远戍报烽火,孤城严鼓鼙。
挥鞭望尘去,少妇莫含啼。
擒生黑山北,杀敌黄云西。
太白沈虏地,边草复萋萋。
归来邯郸市,百尺青楼梯。
感激然诺重,平生胆力齐。
芳筵暮歌发,艳粉轻鬟低。
半醉秋风起,铁骑门前嘶。
远戍报烽火,孤城严鼓鼙。
挥鞭望尘去,少妇莫含啼。
简要说明
逐句注释
- “昔从李都尉,双鞬照马蹄”:
- 字词:“李都尉”,指汉代名将李陵,此处借指军中将领;“鞬”,盛箭的器具。
- 句意:往昔跟随李都尉出征,两个箭囊在马蹄旁闪耀。
- “擒生黑山北,杀敌黄云西”:
- 字词:“黑山”,山名,在今内蒙古自治区包头市西北;“黄云”,塞外沙漠地区黄沙飞扬,天空常呈黄色,故称黄云。
- 句意:在黑山北面生擒敌人,在黄云西边奋勇杀敌。
- “太白沈虏地,边草复萋萋”:
- 字词:“太白”,即金星,古代认为太白主兵象,这里表示战争结束;“萋萋”,草木茂盛的样子。
- 句意:太白星沉没在敌境,边疆的草又长得很茂盛,意味着战争结束,边境恢复平静。
- “归来邯郸市,百尺青楼梯”:
- 字词:“邯郸市”,战国时赵国都城,这里泛指繁华都市;“青楼”,指歌楼妓馆。
- 句意:归来后在邯郸的繁华都市里,登上了歌楼的高楼。
- “感激然诺重,平生胆力齐”:
- 字词:“感激”,感动奋发;“然诺”,许诺,诺言。
- 句意:为自己的诺言而感动奋发,一生都有着同样的胆量和勇气。
- “芳筵暮歌发,艳粉轻鬟低”:
- 字词:“芳筵”,丰盛的筵席;“艳粉”,指涂脂抹粉的歌女;“轻鬟”,轻柔的发髻。
- 句意:在丰盛的筵席上,傍晚歌声响起,歌女们低垂着轻柔的发髻。
- “半醉秋风起,铁骑门前嘶”:
- 字词:“铁骑”,披挂铁甲的战马,代指军队。
- 句意:半醉之时秋风刮起,门前传来铁甲战马的嘶鸣声。
- “远戍报烽火,孤城严鼓鼙”:
- 字词:“远戍”,远方的戍所;“烽火”,古代边防报警的信号;“鼓鼙”,战鼓。
- 句意:远方的戍所传来烽火警报,孤城敲响了紧急的战鼓。
- “挥鞭望尘去,少妇莫含啼”:
- 字词:“望尘去”,望着尘土奔驰而去;“少妇”,指从军者的妻子。
- 句意:挥起马鞭望着尘土奔驰而去,安慰少妇不要含着眼泪哭泣。
现代译文
往昔跟随李都尉出征,
两个箭囊闪耀在马蹄旁。
在黑山北面生擒敌人,
在黄云西边奋勇杀敌。
太白星沉没在敌境,
边疆的草又长得茂盛。
归来后到了邯郸的都市,
登上那歌楼的高楼。
为诺言感动奋发,
一生都有同样的胆量勇气。
丰盛筵席上傍晚歌声响起,
歌女们低垂着轻柔发髻。
半醉时秋风刮起,
门前传来铁甲战马嘶鸣。
远方戍所传来烽火警报,
孤城敲响了紧急战鼓。
挥起马鞭望着尘土奔驰而去,
安慰少妇不要含着眼泪哭泣。
创作背景
戎昱生活在中唐时期,当时唐朝边疆战事频繁,社会动荡不安。这首诗创作的具体时间难以确定,但应是反映了当时军人的生活状态。诗人可能通过这首诗来赞美军人的英勇无畏和他们为了国家利益而随时准备奔赴战场的精神。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中前半部分描绘了从军者往昔征战的英勇和归来后在都市中的欢乐生活,后半部分则突然转折到边境烽火又起,他再次奔赴战场,形成鲜明对比,突出了军人以国家利益为重、随时准备为国效力的高尚品质。
- 虚实结合:“昔从李都尉”到“边草复萋萋”是回忆往昔征战的情景,属于虚写;“归来邯郸市”到“铁骑门前嘶”是现实生活场景,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言质朴刚健,生动地刻画了军人的形象。如“擒生黑山北,杀敌黄云西”,简洁有力地展现了军人的英勇善战。
- 意境营造:诗歌营造出一种豪迈而悲壮的意境。既有战争的激烈与残酷,又有都市生活的欢乐与闲适,最后又回到了紧张的战争氛围中。这种意境的转换,使诗歌充满了张力,也让读者深刻感受到军人复杂的情感和他们的责任担当。