相和歌辞从军行

隋唐五代 · 刘希夷

秋来风瑟瑟，群马胡行疾。
严城昼不开，伏兵暗相失。
天子庙堂拜，将军玉门出。
纷纷伊洛间，戎马数千匹。
军门压黄河，兵气冲白日。
平生怀伏剑，忼慨既投笔。
南登汉月孤，北走燕云密。
近取韩彭计，早知孙吴术。
丈夫清万里，谁能埽一室。

简要说明

这首诗描绘了边塞战事的紧张氛围和行军的壮阔场景，表达了诗人投笔从戎、渴望建立功业的壮志豪情以及澄清万里的远大抱负。

逐句注释

“秋来风瑟瑟，群马胡行疾”：
- 字词：“瑟瑟”，风声；“胡行”，胡人兵马行进。
- 句意：秋天到了，风声瑟瑟作响，胡人众多的马匹快速行进。
“严城昼不开，伏兵暗相失”：
- 字词：“严城”，戒备森严的城池；“暗相失”，在暗中失去联系。
- 句意：戒备森严的城池白天都不打开城门，埋伏的士兵在暗中失去了联系。
“天子庙堂拜，将军玉门出”：
- 字词：“庙堂”，朝廷；“玉门”，玉门关。
- 句意：天子在朝廷上拜将出征，将军从玉门关出兵。
“纷纷伊洛间，戎马数千匹”：
- 字词：“伊洛”，伊水和洛水，这里代指中原地区。
- 句意：在中原伊水和洛水之间，纷纷聚集着数千匹战马。
“军门压黄河，兵气冲白日”：
- 字词：“军门”，军营的大门；“兵气”，士兵的士气。
- 句意：军营的大门紧靠着黄河，士兵的士气直冲云霄，仿佛能与白日相接。
“平生怀伏剑，慷慨既投笔”：
- 字词：“伏剑”，指以剑杀敌的志向；“投笔”，用班超投笔从戎的典故。
- 句意：我平生心怀以剑杀敌的志向，如今慷慨地像班超一样投笔从戎。
“南登汉月孤，北走燕云密”：
- 字词：“汉月”，汉朝时的月亮，象征着中原文化；“燕云”，指燕云地区，在北方。
- 句意：向南行军能看到孤独的月亮，向北行进则是乌云密布。
“近取韩彭计，早知孙吴术”：
- 字词：“韩彭”，指韩信和彭越，都是汉初名将；“孙吴”，指孙武和吴起，古代著名军事家。
- 句意：我最近学习了韩信、彭越的计谋，早就熟知孙武、吴起的军事策略。
“丈夫清万里，谁能扫一室”：
- 字词：“清万里”，澄清天下；“扫一室”，用陈蕃“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎”的典故。
- 句意：大丈夫应当澄清天下，怎么能只关注打扫自己的一室呢。

现代译文

秋天来了，风声瑟瑟作响，
胡人成群的战马快速前行。
戒备森严的城池白天紧闭，
埋伏的士兵也暗中失去联系。
天子在朝廷上拜将出征，
将军从玉门关率军出发。
在中原伊洛之间，
聚集着数千匹战马。
军营大门紧靠着黄河，
士兵士气直冲云霄。
我平生心怀杀敌之志，
慷慨地像班超一样投笔从戎。
向南能看到孤独的月亮，
向北则是乌云密布。
我学习了韩彭的计谋，
熟知孙吴的军事策略。
大丈夫应当澄清天下，
怎能只关注打扫一室呢。

创作背景

刘希夷生活在初唐时期，当时社会相对稳定，但边疆仍时有战事。这首诗创作的具体时间难以确切考证，但从诗中表达的投笔从戎、建功立业的豪情来看，可能是诗人看到边疆形势，受时代尚武风气的影响，激发了自己的报国热情而创作。

艺术赏析