这首诗描绘了唐朝军队出征塞外作战的宏大场景,展现了将士们英勇无畏的战斗精神和艰苦卓绝的征战生活,同时表达了对将士们建立功勋、获得荣耀的赞美之情。
相和歌辞 从军行二首 二
爟火发金微,连营出武威。
孤城寒云起,绝阵虏尘飞。
侠客吸龙剑,恶少缦胡衣。
朝摩骨都垒,夜解谷蠡围。
萧关远无极,蒲海广难依。
沙磴离旌断,晴川候马归。
交河梁已毕,燕山斾欲飞。
方知万里相,侯服有光辉。
孤城寒云起,绝阵虏尘飞。
侠客吸龙剑,恶少缦胡衣。
朝摩骨都垒,夜解谷蠡围。
萧关远无极,蒲海广难依。
沙磴离旌断,晴川候马归。
交河梁已毕,燕山斾欲飞。
方知万里相,侯服有光辉。
简要说明
逐句注释
- “爟火发金微,连营出武威”:
- 字词:“爟火”,指烽火;“金微”,即金微山,在今蒙古国境内阿尔泰山;“武威”,郡名,在今甘肃武威。
- 句意:烽火从金微山燃起,大军连营从武威出发。
- “孤城寒云起,绝阵虏尘飞”:
- 字词:“孤城”,孤立无援的城池;“绝阵”,遥远的阵地;“虏尘”,敌人扬起的尘土。
- 句意:孤独的城池上寒云涌起,遥远的阵地上敌人扬起尘土。
- “侠客吸龙剑,恶少缦胡衣”:
- 字词:“侠客”,指豪侠之士;“吸”,这里有拔出、挥舞之意;“恶少”,指勇猛的少年;“缦胡衣”,武士所穿的衣服。
- 句意:豪侠之士挥舞着龙泉宝剑,勇猛的少年穿着武士的衣服。
- “朝摩骨都垒,夜解谷蠡围”:
- 字词:“摩”,迫近、攻打;“骨都”,指骨都侯,匈奴官名,这里代指匈奴的营垒;“谷蠡”,指谷蠡王,匈奴官名,这里代指匈奴的军队。
- 句意:早上攻打匈奴的营垒,夜里解除匈奴的包围。
- “萧关远无极,蒲海广难依”:
- 字词:“萧关”,古关名,在今宁夏固原东南;“蒲海”,即蒲昌海,今新疆罗布泊。
- 句意:萧关遥远无边无际,蒲海广阔难以依靠。
- “沙磴离旌断,晴川候马归”:
- 字词:“沙磴”,沙石的山坡;“离旌”,离散的旌旗;“晴川”,晴朗的平川。
- 句意:沙石山坡上离散的旌旗被隔断,晴朗的平川上等待着战马归来。
- “交河梁已毕,燕山斾欲飞”:
- 字词:“交河”,古县名,在今新疆吐鲁番西北;“梁”,桥梁;“斾”,旌旗。
- 句意:交河上的桥梁已经修好,燕山上的旌旗将要飞扬。
- “方知万里相,侯服有光辉”:
- 字词:“万里相”,指万里之外建立功勋的将相;“侯服”,古代五服之一,这里指封侯。
- 句意:这才知道万里之外建立功勋的将相,封侯之后是多么的荣耀。
现代译文
烽火从金微山燃起,
大军连营从武威出发。
孤独的城池上寒云涌起,
遥远的阵地上敌人扬起尘土。
豪侠之士挥舞着龙泉宝剑,
勇猛的少年穿着武士的衣服。
早上攻打匈奴的营垒,
夜里解除匈奴的包围。
萧关遥远无边无际,
蒲海广阔难以依靠。
沙石山坡上离散的旌旗被隔断,
晴朗的平川上等待着战马归来。
交河上的桥梁已经修好,
燕山上的旌旗将要飞扬。
这才知道万里之外建立功勋的将相,
封侯之后是多么的荣耀。
创作背景
虞世南生活在唐朝初期,当时唐朝边境时常受到北方游牧民族的侵扰。统治者为了维护边疆稳定,经常派遣军队出征。这首诗可能创作于这一时期,诗人通过描写军队出征作战的场景,反映了当时的战争生活,同时也是对将士们保家卫国、建功立业精神的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写宏大:诗中运用大量笔墨描绘了军队出征、作战的宏大场面,如“爟火发金微,连营出武威”“朝摩骨都垒,夜解谷蠡围”等,展现出战争的激烈和军队的威武。
- 对比衬托:“孤城寒云起,绝阵虏尘飞”以孤城、寒云、绝阵、虏尘等意象,衬托出战争环境的恶劣和艰苦;而“交河梁已毕,燕山斾欲飞”则展现出胜利在望的喜悦,与前面的艰苦形成对比。
- 语言特色:语言刚健有力,充满了豪迈之气,如“侠客吸龙剑,恶少缦胡衣”等诗句,生动地刻画了将士们的英勇形象。
- 意境营造:通过对塞外自然景观和战争场景的描写,营造出一种雄浑、悲壮的意境,既表现了战争的残酷,又展现了将士们的英勇无畏和爱国情怀。同时,诗的结尾表达了对将士们建立功勋的赞美,使整首诗的意境得到了升华。