相和歌辞猛虎行

隋唐五代 · 韩愈

猛虎虽云恶，亦各有匹侪。
群行深谷间，百兽望风低。
身食黄熊父，子食赤豹麛。
择肉于熊罴，肯视兔与狸。
正昼当谷眠，眼有百步威。
自矜无当对，气性纵以乖。
朝怒杀其子，暮还飧其妃。
匹侪四散走，猛虎还孤栖。
狐鸣门四旁，乌鹊从噪之。
出逐猴入居，虎不知所归。
谁云猛虎恶，中路正悲啼。
豹来衔其尾，熊来攫其颐。
猛虎死不辞，但惭前所为。
虎坐无助死，况如汝细微。
故当结以信，亲当结以私。
亲故且不保，人谁信汝为。

简要说明

这首诗以猛虎的故事为载体，通过描述猛虎的行为及其遭遇，揭示了人际关系中信任与亲情的重要性。诗中先描绘猛虎的凶猛和威风，接着叙述其因气性乖张杀害亲人导致众叛亲离，最终悲惨死去的过程，借此警示人们要重视亲情和信用，否则将自食恶果。

逐句注释

“猛虎虽云恶，亦各有匹侪”：
- 字词：“匹侪”，伴侣、同类。
- 句意：虽然说猛虎很凶恶，但它们也都有自己的同伴。
“群行深谷间，百兽望风低”：
- 字词：“望风低”，远远望见就吓得低下头，形容百兽畏惧猛虎。
- 句意：猛虎们成群结队地在深谷中行走，百兽远远看到它们就吓得低头臣服。
“身食黄熊父，子食赤豹麛”：
- 字词：“麛”，幼鹿。
- 句意：猛虎自身吃成年的黄熊，它的幼崽吃红色的小豹。
“择肉于熊罴，肯视兔与狸”：
- 字词：“肯”，同“肯”；“熊罴”，熊的一种，泛指熊类；“狸”，狸猫。
- 句意：猛虎在熊类中挑选猎物，哪里会把兔子和狸猫放在眼里。
“正昼当谷眠，眼有百步威”：
- 字词：“正昼”，中午。
- 句意：中午时分，猛虎在山谷中睡觉，它的眼神都能在百步之外让人感受到威严。
“自矜无当对，气性纵以乖”：
- 字词：“自矜”，自夸、自负；“当对”，对手；“乖”，乖戾、暴躁。
- 句意：猛虎自负没有对手，脾气变得越发暴躁乖戾。
“朝怒杀其子，暮还飧其妃”：
- 字词：“飧”，吃。
- 句意：早上愤怒地杀死了自己的孩子，晚上又吃掉了自己的配偶。
“匹侪四散走，猛虎还孤栖”：
- 字词：“孤栖”，独自栖息。
- 句意：同伴们都四散逃走，猛虎从此只能独自栖息。
“狐鸣门四旁，乌鹊从噪之”：
- 字词：“从噪之”，跟着一起喧闹。
- 句意：狐狸在它的洞穴四周鸣叫，乌鸦和喜鹊也跟着一起喧闹。
“出逐猴入居，虎不知所归”：
- 字词：“逐”，追逐。
- 句意：猛虎外出追逐猴子，回来后却找不到自己的居所。
“谁云猛虎恶，中路正悲啼”：
- 字词：“中路”，中途。
- 句意：谁说猛虎凶恶呢，此时它正在半路上悲伤地啼哭。
“豹来衔其尾，熊来攫其颐”：
- 字词：“攫”，抓取；“颐”，下巴。
- 句意：豹子来咬住它的尾巴，熊来抓住它的下巴。
“猛虎死不辞，但惭前所为”：
- 字词：“辞”，推辞。
- 句意：猛虎对于死亡并不推辞，只是为自己以前的行为感到惭愧。
“虎坐无助死，况如汝细微”：
- 字词：“坐”，因为；“细微”，指弱小的人。
- 句意：猛虎因为没有人帮助而死去，更何况像你们这样弱小的人呢。
“故当结以信，亲当结以私”：
- 字词：“结”，结交；“私”，亲情。
- 句意：对待朋友应当以信用来结交，对待亲人应当以亲情来维系。
“亲故且不保，人谁信汝为”：
- 字词：“亲故”，亲人和朋友。
- 句意：如果连亲人和朋友都不能保全，又有谁会相信你的作为呢。

现代译文

虽说猛虎很凶恶，
但它们也有自己的同伴。
它们成群在深谷中行走，
百兽见了都吓得低头。
猛虎自己吃黄熊，
幼虎吃红色的小豹。
它在熊类中挑选食物，
怎会把兔子和狸猫放在眼里。
中午在山谷中睡觉，
眼神百步外都带着威严。
它自负没有对手，
脾气变得暴躁乖戾。
早上杀了自己的孩子，
晚上又吃掉自己的配偶。
同伴们都四散逃走，
猛虎从此独自栖息。
狐狸在洞穴四周鸣叫，
乌鸦喜鹊也跟着喧闹。
它出去追逐猴子，
回来却找不到居所。
谁说猛虎凶恶呢，
它正中途悲伤啼哭。
豹子来咬它的尾巴，
熊来抓它的下巴。
猛虎并不惧怕死亡，
只是为自己的行为惭愧。
猛虎因无人相助而死，
何况你们这些弱小之人。
对待朋友要讲信用，
对待亲人要重亲情。
亲人和朋友都保不住，
谁还会相信你的作为。

创作背景

此诗创作于中唐时期。当时社会动荡，人际关系复杂，各种矛盾和冲突频发。韩愈作为一位有社会责任感的文人，他希望通过诗歌来传达一些做人的道理和社会伦理观念。这首诗以猛虎的遭遇为喻，反映了当时社会中一些人因为自身的行为不当，导致众叛亲离，最终陷入困境的现象，同时也是对世人的一种劝诫。

艺术赏析