相和歌辞 置酒行

· 李益

置酒命所欢,凭觞遂为戚。
日往不再来,兹辰坐成昔。
百龄非长久,五十将半百。
胡为劳我形,已须还复白。
西山鸾鹤顾,矫矫烟雾翮。
明霞发金丹,阴洞潜水碧。
安得凌风羽,崦嵫驻灵魄。
兀然坐衰老,惭叹东陵柏。

简要说明

这首诗围绕饮酒展开,诗人起初设酒邀友本想寻欢,却反而生出悲戚之情。诗中感慨时光一去不返,人生短暂,对自己的衰老表示哀伤。同时,流露出对西山鸾鹤逍遥自在生活的向往,希望能像它们一样驻留青春灵魄,最后为自己只能坐看衰老而惭愧叹息。

逐句注释

  • “置酒命所欢,凭觞遂为戚”:
    • 字词:“命”,邀请;“凭觞”,凭借酒杯,指饮酒;“戚”,悲伤。
    • 句意:摆下酒席邀请好友相聚,本想借酒寻欢,却反而生出悲伤之情。
  • “日往不再来,兹辰坐成昔”:
    • 字词:“兹辰”,此时,今天;“坐”,遂,于是。
    • 句意:日子过去就不会再回来,今天很快就会成为过去。
  • “百龄非长久,五十将半百”:
    • 字词:“百龄”,指百年,一生。
    • 句意:人生百年也不算长久,如今五十岁已快到一生的一半了。
  • “胡为劳我形,已须还复白”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“劳我形”,使我的身体劳累。
    • 句意:为什么要让我的身体如此劳累呢,胡须已经变得花白了。
  • “西山鸾鹤顾,矫矫烟雾翮”:
    • 字词:“鸾鹤”,传说中的神鸟;“矫矫”,强健的样子;“翮”,鸟的翅膀。
    • 句意:西山上的鸾鹤回首张望,它们强健的翅膀在烟雾中舞动。
  • “明霞发金丹,阴洞潜水碧”:
    • 字词:“明霞”,明亮的云霞;“金丹”,道家所炼的丹药;“阴洞”,阴暗的山洞。
    • 句意:明亮的云霞仿佛能炼出金丹,阴暗的山洞下潜藏着碧绿的泉水。
  • “安得凌风羽,崦嵫驻灵魄”:
    • 字词:“凌风羽”,乘风飞翔的羽翼;“崦嵫”,古代神话中日落的地方;“灵魄”,灵魂,这里可理解为青春活力。
    • 句意:怎样才能拥有乘风飞翔的羽翼,在崦嵫山留住青春活力呢。
  • “兀然坐衰老,惭叹东陵柏”:
    • 字词:“兀然”,昏然无知的样子;“东陵柏”,东陵有很多柏树,可能象征着长寿或永恒。
    • 句意:昏昏然地坐着等待衰老,惭愧地叹息着东陵的柏树。

现代译文

摆下酒席邀请好友相聚,
本想借酒寻欢却添悲伤。
日子过去就不再回来,
今天很快就成为往昔。
人生百年也不算长久,
五十岁已近一生之半。
为何让身体如此劳累,
胡须已经变得花白了。
西山上鸾鹤回首张望,
强健翅膀在烟雾中舞动。
明霞似能炼出那金丹,
阴洞下潜藏碧绿泉水。
怎样能有乘风的羽翼,
在崦嵫山留住青春呢。
昏然坐着等待着衰老,
惭愧叹息着东陵的柏树。

创作背景

李益生活于中唐时期,社会动荡不安,政治局势复杂。在这样的大背景下,个人的命运也充满了不确定性。这首诗创作时间难以精确考证,但从诗中流露出的对时光流逝、人生短暂的感慨来看,可能是李益中年之后所作。此时他或许经历了仕途的坎坷、生活的波折,因而借诗抒发内心对人生的思考和对衰老的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己劳形衰老的状态与西山鸾鹤逍遥自在、能在明霞阴洞间生活的状态进行对比,突出了诗人对自由、永恒的向往和对自身处境的无奈。
    • 借景抒情:通过描绘西山鸾鹤、明霞阴洞等景象,抒发了诗人对超脱尘世、驻留青春的渴望。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“日往不再来,兹辰坐成昔”“百龄非长久,五十将半百”等语句,直接表达了对时光流逝和人生短暂的感慨,让人感同身受。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、无奈的意境。前半部分写自己的衰老和悲伤,后半部分描绘西山美好景象,却又只能徒然向往,更增添了一种失落感。整体意境深沉,传达出诗人对人生的深刻思考和无奈叹息。