此诗以曹操死后的铜雀台为背景,描绘了台中的冷落凄凉之景,感慨昔日的繁华不再,当年的歌舞之人如今已化为灰烬,抒发了对时光流逝、世事无常的深沉感慨。
相和歌辞 雀台怨
君王去后行人绝,萧竽不响歌喉咽。
雄剑无威光彩沈,宝琴零落金星灭。
玉阶寂寂坠秋露,月照当时歌舞处。
当时歌舞人不回,化为今日西陵灰。
雄剑无威光彩沈,宝琴零落金星灭。
玉阶寂寂坠秋露,月照当时歌舞处。
当时歌舞人不回,化为今日西陵灰。
简要说明
逐句注释
- “君王去后行人绝,萧竽不响歌喉咽”:
- 字词:“君王”,指曹操;“萧竽”,两种古代乐器;“咽”,本指哽咽,这里形容歌声停止。
- 句意:曹操去世之后,到铜雀台来的人断绝了,萧竽不再吹奏,歌声也停止了。
- “雄剑无威光彩沈,宝琴零落金星灭”:
- 字词:“雄剑”,指曹操生前所用的剑;“沈”,同“沉”;“金星”,指琴上的装饰。
- 句意:曹操的剑失去了威风,光彩暗淡;珍贵的琴也破败不堪,琴上的金星装饰也消失了。
- “玉阶寂寂坠秋露,月照当时歌舞处”:
- 字词:“玉阶”,指铜雀台上的台阶;“寂寂”,寂静的样子。
- 句意:玉石台阶寂静无声,秋露悄然坠落,月光洒在当年歌舞的地方。
- “当时歌舞人不回,化为今日西陵灰”:
- 字词:“西陵”,曹操陵墓所在处。
- 句意:当年那些唱歌跳舞的人再也没有回来,如今都化作了西陵的尘土。
现代译文
君王去世之后,来此的行人断绝,
萧竽不再奏响,歌声也已停歇。
雄剑失去威风,光彩已然暗淡,
宝琴破败零落,金星装饰湮灭。
玉石台阶寂静,秋露悄然滴落,
月光洒在当年,歌舞欢乐场所。
当年歌舞之人,一去再也不回,
如今都已化作,西陵墓中尘灰。
创作背景
曹操临终前曾留下遗令,让其妾伎住在铜雀台,每月初一、十五在台上对着他的灵帐歌舞。随着时间推移,铜雀台逐渐冷落。程氏长文生活的时代,距曹操去世已有较长时间,诗人可能是看到铜雀台的衰败景象,触景生情,创作了这首诗,以抒发对历史变迁和人生无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将曹操在世时铜雀台的繁华热闹(如萧竽响、歌喉唱、雄剑有威、宝琴光彩等)与去世后的冷落凄凉(行人绝、萧竽不响、雄剑无光、宝琴零落等)进行对比,突出了时光流逝、世事变迁的巨大反差。
- 借景抒情:通过描写“玉阶寂寂坠秋露,月照当时歌舞处”的凄凉景色,抒发了诗人对往昔繁华不再的感慨,情景交融,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言较为质朴,但用词精准,如“寂寂”“零落”“灭”等词,生动地描绘出了铜雀台的衰败之景,营造出一种悲凉的氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种冷清、寂寥、沧桑的意境。通过对铜雀台今昔变化的描写,让读者感受到了历史的无情和人生的短暂,引发人们对时光和生命的思考。