这首诗以铜雀台为背景,描绘了台的萧条景象,通过对昔日豪华与今日衰败的对比,抒发了对时光流逝、繁华不再的感慨,同时借铜雀妓的妆丽无人赏、歌声苦似哭,表达了美人失宠、青春虚度的惆怅与哀伤。
相和歌辞 铜雀妓
萧条登古台,回首黄金屋。
落叶不归林,高陵永为谷。
妆容徒自丽,舞态阅谁目。
惆怅𰬸帷前,歌声苦于哭。
落叶不归林,高陵永为谷。
妆容徒自丽,舞态阅谁目。
惆怅𰬸帷前,歌声苦于哭。
简要说明
逐句注释
- “萧条登古台,回首黄金屋”:
- 字词:“萧条”,冷落、寂寞;“古台”,指铜雀台;“黄金屋”,原指汉武帝为陈阿娇所建的华丽宫殿,这里借指铜雀台昔日的豪华居所。
- 句意:怀着落寞的心情登上古老的铜雀台,回头眺望曾经豪华的宫殿。
- “落叶不归林,高陵永为谷”:
- 字词:“落叶”,象征着繁华的消逝;“高陵”,高大的山丘;“谷”,山谷。
- 句意:落叶飘零,再也无法回到树林,高高的山丘也永远变成了山谷,寓意着世事的沧桑巨变。
- “妆容徒自丽,舞态阅谁目”:
- 字词:“徒”,白白地;“阅”,看。
- 句意:铜雀妓精心打扮,妆容艳丽,然而曼妙的舞姿又有谁来欣赏呢。
- “惆怅𰬸帷前,歌声苦于哭”:
- 字词:“惆怅”,伤感、失意;“𰬸帷”,灵帐,指铜雀台中的灵帐;“苦”,悲苦。
- 句意:在灵帐前满怀惆怅,歌声中充满了比哭泣还要悲苦的情感。
现代译文
带着落寞登上古老的铜雀台,
回头遥望那曾经的豪华宫殿。
落叶飘零无法再回到树林,
高高的山丘已永远变成山谷。
精心打扮妆容白白地艳丽,
曼妙舞姿又有谁来欣赏呢。
在灵帐前满怀伤感与失意,
歌声中充满了比哭还悲苦。
创作背景
铜雀台是曹操所建,曹操临终前曾遗令让其妾伎居住在铜雀台,每月初一、十五要在台上对着他的灵帐歌舞。欧阳詹生活在唐朝,当他登上铜雀台,目睹台的萧条破败,联想到曾经的繁华以及铜雀妓们的命运,有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将铜雀台昔日的“黄金屋”的豪华与如今的“萧条”古台进行对比,突出了时光的无情和世事的变迁;将铜雀妓精心妆扮、曼妙舞姿的美好与无人欣赏的落寞形成对比,更深刻地表现出她们的悲惨境遇。
- 象征:“落叶不归林,高陵永为谷”运用象征手法,以落叶象征繁华的消逝,高陵变谷象征世事的沧桑巨变,增强了诗歌的表现力和感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,却能生动地描绘出景象和情感。如“妆容徒自丽,舞态阅谁目”直白地写出了铜雀妓的孤独与无奈,“歌声苦于哭”用简洁的语言将那种悲苦之情表达得淋漓尽致。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。从萧条的古台、飘零的落叶到灵帐前惆怅的铜雀妓,都笼罩在一种落寞的氛围中,让读者深刻感受到时光流逝、繁华不再的悲哀以及美人失宠的痛苦。