这首诗以铜雀台为主题,通过描绘铜雀台如今的荒凉景象,感慨时光流逝、世事变迁,表达了对古人的追思以及对历史兴亡的悲叹之情。
相和歌辞 铜雀台
娇爱更何日?高台空数层。
含啼映双袖,不忍看西陵。
漳河东流无复来,百花辇路为苍苔。
青楼月夜长寂寞,碧云日暮空裴回。
君不见邺中万事非昔时,古人何在今人悲。
春风不逐君王去,草色年年旧宫路。
宫中歌舞已浮云,空指行人往来处。
含啼映双袖,不忍看西陵。
漳河东流无复来,百花辇路为苍苔。
青楼月夜长寂寞,碧云日暮空裴回。
君不见邺中万事非昔时,古人何在今人悲。
春风不逐君王去,草色年年旧宫路。
宫中歌舞已浮云,空指行人往来处。
简要说明
逐句注释
- “娇爱更何日?高台空数层”:
- 字词:“娇爱”,指受宠爱的女子;“空”,徒然、白白地。
- 句意:那些曾经受宠的女子还能有几时的娇宠呢?如今铜雀台只剩下空荡荡的几层。
- “含啼映双袖,不忍看西陵”:
- 字词:“含啼”,含泪;“西陵”,指曹操的陵墓,在铜雀台西。
- 句意:女子含泪用双袖遮掩面容,不忍心看向西陵曹操的陵墓。
- “漳河东流无复来,百花辇路为苍苔”:
- 字词:“漳河”,水名,流经铜雀台;“辇路”,帝王车驾通行的道路。
- 句意:漳河向东流去一去不复返,当年百花盛开的辇路如今已长满青苔。
- “青楼月夜长寂寞,碧云日暮空裴回”:
- 字词:“青楼”,这里指铜雀台上的楼阁;“裴回”,同“徘徊”。
- 句意:楼阁在月夜中长久地寂寞着,日暮时分,碧云之下只有人徒然地徘徊。
- “君不见邺中万事非昔时,古人何在今人悲”:
- 字词:“邺中”,即邺城,曹操曾在此建铜雀台等;“昔时”,过去的时候。
- 句意:你没看到邺城的一切都已和过去不同了吗?古人如今在哪里呢,只留下今人徒自悲叹。
- “春风不逐君王去,草色年年旧宫路”:
- 字词:“君王”,指曹操。
- 句意:春风不会随着君王离去,每年春天旧宫的道路上依旧长满青草。
- “宫中歌舞已浮云,空指行人往来处”:
- 字词:“浮云”,比喻过往的繁华如浮云般消散。
- 句意:宫中曾经的歌舞繁华已如浮云般消散,只能空空地指着行人往来的地方。
现代译文
那些受宠的女子娇宠的日子还能有多久呢?
如今铜雀台只剩下空荡荡的几层。
女子含泪用双袖遮掩,不忍看向西陵曹操的墓。
漳河向东流去不再回来,
当年百花簇拥的辇路如今长满青苔。
楼阁在月夜中长久寂寞,
日暮时碧云下只让人徒自徘徊。
你没看到邺城的一切已与往昔不同,
古人早已不见,只留下今人悲叹。
春风不会随君王离去,
每年旧宫的路上依旧草色青青。
宫中曾经的歌舞繁华已如浮云消散,
只能空空地指着行人往来的地方。
创作背景
刘长卿生活在唐朝中期,经历了安史之乱等社会动荡。铜雀台是曹操所建,曹操去世后,曾有让其妾伎在铜雀台对着他的陵墓歌舞的遗令。刘长卿游览铜雀台时,面对这座昔日繁华如今荒凉的建筑,联想到历史的兴衰变迁,感慨万千,从而创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如昔日铜雀台的繁华热闹与如今的荒凉寂寞形成鲜明对比,“百花辇路”与“为苍苔”、“宫中歌舞”与“已浮云”等,突出了世事的沧桑巨变。
- 借景抒情:通过描写漳河、月夜、碧云、青草等自然景象,抒发了诗人对历史兴亡的感慨和对时光流逝的无奈之情,如“青楼月夜长寂寞,碧云日暮空裴回”“春风不逐君王去,草色年年旧宫路”等句,景中含情。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能深刻地表达出情感。如“君不见邺中万事非昔时,古人何在今人悲”等句,直白地抒发了诗人的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、落寞、沧桑的意境。铜雀台的荒凉、漳河的流逝、月夜的寂寞等景象相互交织,让读者感受到历史的沉重和时光的无情,引发人们对人生和历史的思考。