相和歌辞 短歌行

· 张籍

青天荡荡高且虚,上有白日无根株。
流光暂出还入地,催我少年不须臾。
与君相逢不寂寞,衰老不复如今乐。
玉卮盛酒置君前,再拜愿君千万年。

简要说明

这首诗以自然景象感慨时光流逝之快,接着表达与友人相逢的欢乐,最后通过敬酒祝福友人长寿,整体围绕时光、友情和祝福展开,流露出对当下相聚欢乐的珍惜。

逐句注释

  • “青天荡荡高且虚,上有白日无根株”:
    • 字词:“荡荡”,广阔、空旷的样子;“根株”,根基。
    • 句意:天空广阔无垠又空荡,上面的太阳没有根基。
  • “流光暂出还入地,催我少年不须臾”:
    • 字词:“流光”,指流动的时光,这里指太阳的光芒;“须臾”,片刻。
    • 句意:太阳的光芒暂时出现又沉入地下,催促着我这少年时光片刻不停留。
  • “与君相逢不寂寞,衰老不复如今乐”:
    • 字词:“君”,指友人;“衰老”,年老体衰。
    • 句意:和您相逢我不再感到寂寞,等年老之后不会再有如今这样的欢乐。
  • “玉卮盛酒置君前,再拜愿君千万年”:
    • 字词:“玉卮”,玉制的酒杯;“再拜”,拜了又拜,表示恭敬;“千万年”,祝人长寿的话。
    • 句意:用玉杯盛着酒放在您面前,拜了又拜祝愿您长寿安康。

现代译文

青天广阔又空旷,
上面的太阳没有根基在飘荡。
太阳光芒出来又沉入地下,
催促我少年时光匆匆消亡。
和您相逢我不再寂寞,
年老后不会有如今这般欢畅。
用玉杯盛酒摆在您面前,
拜了又拜祝您福寿无疆。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会处于相对的动荡与变革之中。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,可能是张籍与友人相聚宴饮时所作。诗人或许有感于时光易逝,而友人相聚的欢乐时光尤为珍贵,于是写下此诗表达对友情的珍视和对友人的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“青天”“白日”等自然景象起兴,引出时光流逝的感慨,为后文抒发与友人相聚的情感做铺垫,使情感的抒发更自然流畅。
    • 对比手法:将少年时光的易逝与当下和友人相聚的欢乐进行对比,突出了当下欢乐时光的珍贵,也更深刻地表达了诗人对时光的感慨和对友情的重视。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真挚地传达出诗人的情感。如“衰老不复如今乐”“再拜愿君千万年”等语句,简洁而有力地表达了诗人内心的想法。
  • 意境营造:前两句描绘了广阔、空旷的天空和无根基的太阳,营造出一种宏大而又略带虚幻的意境,为时光流逝的感慨奠定了基调。后面写与友人相聚、敬酒祝福的场景,营造出温馨、欢快的氛围,将诗人对友情的珍惜和对友人的祝福融入其中,使整首诗的意境丰富而有层次。