诗无敌

虞美人·金笼莺报天将曙

隋唐五代 · 李珣

金笼莺报天将曙,惊起分飞处。
夜来潜与玉郎期,多情不觉酒醒迟,失归期。
映花避月遥相送,腻髻偏凤。
欲回娇步入香闺,倚屏无语捻云篦,翠眉低。

简要说明

这首词描绘了一位女子与情郎分别的场景。上阕写清晨被莺声惊醒,回忆起昨夜与情郎幽会因醉酒而错过归期;下阕写送别情郎后,女子回到闺房的娇态与落寞,表达了女子的多情与离别的惆怅。

逐句注释

  • “金笼莺报天将曙,惊起分飞处”:
    • 字词:“金笼莺”,关在金笼里的黄莺;“曙”,黎明。
    • 句意:金笼里的黄莺啼叫,报告天快要亮了,这惊叫声中两人在分别之处起身。
  • “夜来潜与玉郎期,多情不觉酒醒迟,失归期”:
    • 字词:“潜”,偷偷地;“玉郎”,对男子的美称;“期”,约会。
    • 句意:昨夜偷偷地与情郎约会,因为多情而没察觉到酒醒来得晚,以至于错过了回去的时间。
  • “映花避月遥相送,腻髻偏凤”:
    • 字词:“映花避月”,借花丛遮掩、月光躲避,形容女子送别时的娇羞;“腻髻”,油润的发髻;“偏凤”,发髻上的凤钗偏斜。
    • 句意:女子借着花丛的掩映、月光的遮挡远远地送情郎离开,发髻上的凤钗都歪了。
  • “欲回娇步入香闺,倚屏无语捻云篦,翠眉低”:
    • 字词:“香闺”,女子的闺房;“屏”,屏风;“捻”,揉搓;“云篦”,一种梳子;“翠眉低”,眉毛低垂,表现出忧愁的样子。
    • 句意:女子想要娇柔地回到香闺中,倚靠在屏风旁默默无语,手中揉搓着云篦,眉毛低垂。

现代译文

金笼里的黄莺啼叫,报告天快要亮了,
惊醒中两人在分别之处起身。
昨夜偷偷地与情郎约会,
因为多情没察觉酒醒来得晚,
结果错过了回去的时间。
借着花丛和月光的掩护远远地送情郎,
发髻上的凤钗都歪了。
想要娇柔地回到香闺中,
倚靠在屏风旁默默无语,
手中揉搓着云篦,眉毛低垂。

创作背景

李珣生活在五代十国时期,当时词风盛行,多以描写男女之情、闺阁生活为主。这首词具体创作时间难以确定,但结合当时的文学创作背景,它是典型的描写女性情感与生活的词作。李珣可能是通过观察或想象,刻画了一位多情女子与情郎分别的细腻情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:上阕叙述女子与情郎幽会及错过归期的事情,下阕着重抒发女子送别后的惆怅之情,将叙事与抒情巧妙融合,使情感表达更加自然。
    • 细节描写:“腻髻偏凤”“倚屏无语捻云篦,翠眉低”等细节,生动地刻画了女子的娇态和离别后的忧愁,使人物形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“多情不觉酒醒迟,失归期”直白地写出女子的多情与大意,同时又富有生活气息。
  • 意境营造:通过描绘清晨分别、花丛送别、闺房独倚等场景,营造出一种朦胧、哀怨的意境,深刻地表现了女子的离情别绪,让读者能真切感受到她内心的惆怅与失落。