相和歌辞 长歌行

· 王昌龄

旷野饶悲风,飕飕黄蒿草。
系马停白杨,谁知我怀抱。
所是同袍者,相逢尽衰老。
况登汉家陵,南望长安道。
下有枯树根,上有鼷鼠窠。
高皇子孙尽,千古无人过。
宝玉频发掘,精灵其奈何?
人生须达命,有酒且长歌。

简要说明

这首诗通过描绘旷野萧瑟之景,感慨与同袍相逢时的衰老,以及汉家陵的荒凉破败,表达了诗人对历史变迁、人事沧桑的感慨,最后得出人生应通达天命、及时行乐的结论。

逐句注释

  • “旷野饶悲风,飕飕黄蒿草”:
    • 字词:“饶”,多;“飕飕”,风声。
    • 句意:旷野中充满了悲凉的风,黄蒿草在风中飕飕作响。
  • “系马停白杨,谁知我怀抱”:
    • 字词:“系马”,拴马;“怀抱”,心意、情怀。
    • 句意:把马拴在白杨树上停下,谁能知道我的心意呢。
  • “所是同袍者,相逢尽衰老”:
    • 字词:“同袍者”,指战友、同伴;“尽”,都。
    • 句意:那些曾经的战友们,相逢时都已经衰老了。
  • “况登汉家陵,南望长安道”:
    • 字词:“汉家陵”,汉代帝王的陵墓;“长安道”,通往长安的道路。
    • 句意:何况登上汉代帝王的陵墓,向南眺望通往长安的道路。
  • “下有枯树根,上有鼷鼠窠”:
    • 字词:“鼷鼠”,一种小鼠;“窠”,巢穴。
    • 句意:陵墓下面有枯树的根,上面有鼷鼠的巢穴。
  • “高皇子孙尽,千古无人过”:
    • 字词:“高皇”,指汉高祖刘邦;“尽”,灭绝。
    • 句意:汉高祖的子孙都已经灭绝了,千古以来都没有人经过这里。
  • “宝玉频发掘,精灵其奈何”:
    • 字词:“频”,频繁;“精灵”,指陵墓中的神灵。
    • 句意:陵墓中的宝玉被频繁发掘,陵墓中的神灵又能怎么样呢?
  • “人生须达命,有酒且长歌”:
    • 字词:“达命”,通达天命;“长歌”,放声高歌。
    • 句意:人生应该通达天命,有酒的时候就尽情放声高歌吧。

现代译文

旷野中满是悲凉的风,
黄蒿草在风中飕飕作响。
把马拴在白杨树上停下,
谁能了解我的心意情怀。
那些曾经的战友们啊,
相逢时都已变得衰老。
何况登上汉代帝王陵墓,
向南眺望那长安的大道。
下面是枯树的老根,
上面有鼷鼠的巢穴。
汉高祖的子孙都已灭绝,
千古以来无人从此路过。
陵墓中的宝玉被频繁发掘,
陵墓的神灵又能如何。
人生应当通达天命,
有酒时就尽情放声高歌。

创作背景

王昌龄生活在唐朝开元、天宝年间,当时社会表面繁荣,但也潜藏着一些危机。诗人可能在游历汉代帝王陵墓时,看到陵寝的荒凉破败,联想到历史的兴衰变迁,又结合自身与同袍衰老的现实,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘旷野悲风、黄蒿草等萧瑟之景,渲染出悲凉的氛围,为下文抒发感慨奠定基调。登上汉家陵所见到的枯树根、鼷鼠窠等景象,进一步借景抒发历史沧桑之感。
    • 对比衬托:将曾经的同袍如今的衰老进行对比,突出时光的流逝;以汉代的辉煌与如今汉家陵的荒凉破败形成鲜明对比,强化了历史兴衰的感慨。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字描绘出画面和表达情感。如“旷野饶悲风,飕飕黄蒿草”,寥寥数语便勾勒出一幅萧瑟的旷野图。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、衰败、沧桑的意境。从旷野到汉家陵,从自然景象到历史遗迹,诗人通过这些景象的组合,让读者深刻感受到历史的无情和人生的短暂,从而引发对生命和历史的思考。