相和歌辞 王昭君

· 储光羲

日暮惊沙乱雪飞,傍人相劝易罗衣。
强来前帐看歌舞,共待单于夜猎归。

简要说明

这首诗描绘了王昭君在塞外的生活场景,通过日暮时分惊沙乱雪的恶劣环境以及众人等待单于夜猎归来的情景,展现出王昭君身处异域的孤独与无奈,表达了对她命运的同情。

逐句注释

  • “日暮惊沙乱雪飞”:
    • 字词:“日暮”,傍晚时分;“惊沙”,被狂风卷起的沙尘;“乱雪”,纷纷扬扬飘落的雪花。
    • 句意:傍晚时分,狂风卷起沙尘,雪花纷纷扬扬地飞舞。
  • “傍人相劝易罗衣”:
    • 字词:“傍人”,旁边的人;“易”,更换;“罗衣”,丝织的衣服。
    • 句意:旁边的人劝王昭君更换丝织的衣服。
  • “强来前帐看歌舞”:
    • 字词:“强”,勉强;“前帐”,前面的营帐。
    • 句意:王昭君勉强来到前面的营帐观看歌舞表演。
  • “共待单于夜猎归”:
    • 字词:“共待”,一起等待;“单于”,匈奴君主的称号。
    • 句意:大家一起等待单于夜间打猎归来。

现代译文

傍晚时分,狂风卷着沙尘,雪花肆意飞舞。
旁边的人劝我更换身上的罗衣。
我勉强来到前面的营帐观看歌舞,
和众人一起等待单于夜间打猎回来。

创作背景

储光羲生活在唐朝,以描写田园山水诗著称。王昭君是汉元帝时期的宫女,为了汉匈和平,远嫁匈奴。这首诗是储光羲以王昭君为题材进行创作,虽然具体创作时间难以确定,但应该是诗人借王昭君的故事,抒发对历史人物命运的感慨,反映出和亲政策下女性所承受的牺牲与痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:开篇“日暮惊沙乱雪飞”描绘出塞外傍晚恶劣的自然环境,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,烘托出王昭君内心的愁苦与无奈。
    • 细节刻画:“强来前帐看歌舞”通过“强”字,细腻地刻画了王昭君勉强观看歌舞的神态,暗示出她对这种生活的抵触和内心的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出场景和人物的心理。如“日暮”“惊沙”“乱雪”等词语简洁而有力地勾勒出塞外的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境,将王昭君身处异域的孤独和无奈展现得淋漓尽致。诗中描写众人等待单于夜猎归来的情景,更凸显出王昭君的格格不入和内心的凄凉,使读者能够深刻感受到她的悲惨命运。