这首诗围绕王昭君出塞的故事展开,描绘了王昭君远嫁匈奴一去不返的悲惨命运,表达了对她不幸遭遇的同情与嗟叹,同时也借古讽今,反映了现实中可能存在的人才被埋没等问题。
相和歌辞 王昭君二首 一
汉家秦地月,流影照明妃。
一上玉关道,天涯去不归。
汉月还从东海出,明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟。
一上玉关道,天涯去不归。
汉月还从东海出,明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟。
简要说明
逐句注释
- “汉家秦地月,流影照明妃”:
- 字词:“汉家”,汉朝;“秦地”,秦国旧地,这里指王昭君生长的地方;“明妃”,即王昭君,因避晋文帝司马昭讳,改称明妃。
- 句意:汉朝秦地的月亮,它的光影洒落在王昭君身上。
- “一上玉关道,天涯去不归”:
- 字词:“玉关道”,通往玉门关的道路;“天涯”,形容距离遥远。
- 句意:一旦踏上通往玉门关的道路,就走向了遥远的天涯,再也不能归来。
- “汉月还从东海出,明妃西嫁无来日”:
- 字词:“汉月”,汉朝的月亮;“东海”,泛指东方。
- 句意:汉朝的月亮依旧从东海升起,而王昭君向西远嫁匈奴却再也没有回来的日子。
- “燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙”:
- 字词:“燕支”,即燕支山,在今甘肃永昌西,这里泛指匈奴地区;“蛾眉”,代指王昭君;“憔悴”,同“憔悴”;“胡沙”,匈奴地区的风沙。
- 句意:燕支山常年寒冷,雪花飞舞如同花朵,王昭君容颜憔悴,最终埋没在匈奴的风沙之中。
- “生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟”:
- 字词:“乏”,缺少;“图画”,指画师毛延寿为宫女画像之事;“青冢”,王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特市南。
- 句意:王昭君生前因为缺少黄金贿赂画师,白白地被画得很丑,死后只留下青冢让后人叹息。
现代译文
汉朝秦地的月亮,
光影洒落在王昭君身上。
她一旦踏上玉门关的道路,
就奔向天涯一去不回。
汉朝的月亮依旧从东海升起,
可王昭君西嫁匈奴再无归期。
燕支山常年寒冷,雪花似花飘落,
王昭君容颜憔悴,埋没在匈奴风沙里。
她生前因缺少黄金而被画师丑化,
死后只留下青冢让人叹息不已。
创作背景
这首诗创作于唐朝。王昭君的故事在历史上流传甚广,是一个具有悲剧色彩的经典题材。李白一生渴望施展抱负,但仕途坎坷。他写王昭君的故事,很可能是借王昭君的不幸遭遇来抒发自己怀才不遇、有志难伸的感慨。同时,也表达了对王昭君悲惨命运的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了“汉月”的永恒和“明妃”命运的无常进行对比,“汉月还从东海出”,月亮年年依旧升起,而王昭君却“西嫁无来日”,突出了王昭君命运的悲惨和不可逆转。
- 借景抒情:“燕支长寒雪作花”描绘了匈奴地区寒冷、荒凉的景象,衬托出王昭君在异国他乡的孤独、凄凉和痛苦,借这荒寒之景抒发了对她的同情。
- 语言特色:语言豪放洒脱,富有感染力。如“一上玉关道,天涯去不归”,简洁而有力地写出了王昭君命运的决绝。同时,用词精准生动,像“蛾眉憔悴”,以“蛾眉”代指王昭君,生动形象地描绘出她的美丽与憔悴。
- 意境营造:通过对汉月、玉关道、燕支山、胡沙、青冢等意象的组合,营造出一种宏大而又悲凉的意境。既有对历史故事的沧桑感怀,又有对人物命运的悲悯,使读者能深刻感受到王昭君的悲剧人生和诗人内心的感慨。
常见问题
《相和歌辞 王昭君二首 一》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞 王昭君二首 一》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《相和歌辞 王昭君二首 一》主要写了什么?
这首诗围绕王昭君出塞的故事展开,描绘了王昭君远嫁匈奴一去不返的悲惨命运,表达了对她不幸遭遇的同情与嗟叹,同时也借古讽今,反映了现实中可能存在的人才被埋没等问题。
《相和歌辞 王昭君二首 一》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐朝。王昭君的故事在历史上流传甚广,是一个具有悲剧色彩的经典题材。李白一生渴望施展抱负,但仕途坎坷。他写王昭君的故事,很可能是借王昭君的不幸遭遇来抒发自己怀才不遇、有志难伸的感慨。同时,也表达了对王昭君悲惨命运的同情。
《相和歌辞 王昭君二首 一》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中运用了“汉月”的永恒和“明妃”命运的无常进行对比,“汉月还从东海出”,月亮年年依旧升起,而王昭君却“西嫁无来日”,突出了王昭君命运的悲惨和不可逆转。 借景抒情 :“燕支长寒雪作花”描绘了匈奴地区寒冷、荒凉的景象,衬托出王昭君在异国他乡的孤独、凄凉和痛苦,借这荒寒之景抒发了对她的同情。 语言特色 :语言豪放洒脱,富有感染力。如“一上玉...