此诗以王昭君的故事为题材,讲述了昭君因画像而失去君王恩宠,不得不远嫁和亲的命运。诗中描绘了她在边塞的悲苦生活,以及对汉宫春日的思念,表达了昭君的哀怨之情。
相和歌辞 王昭君
图画失天真,容华坐误人。
君恩不可再,妾命在和亲。
泪点关山月,衣销边塞尘。
一闻阳鸟至,思绝汉宫春。
君恩不可再,妾命在和亲。
泪点关山月,衣销边塞尘。
一闻阳鸟至,思绝汉宫春。
简要说明
逐句注释
- “图画失天真,容华坐误人”:
- 字词:“图画”,指画师所画的画像;“天真”,指真实的容貌;“容华”,美丽的容颜;“坐”,因为。
- 句意:画师所画的画像没有画出她真实的容貌,美丽的容颜反而因此误了她。
- “君恩不可再,妾命在和亲”:
- 字词:“君恩”,君王的恩宠;“再”,再次得到;“妾”,古代女子自称;“和亲”,指昭君出塞与匈奴和亲。
- 句意:君王的恩宠再也不会有了,自己的命运只能是去和亲。
- “泪点关山月,衣销边塞尘”:
- 字词:“泪点”,泪水滴落在;“关山月”,指边关的月亮;“衣销”,衣服被磨损;“边塞尘”,边塞的尘土。
- 句意:泪水滴落在边关的月亮上,衣服被边塞的尘土磨损。
- “一闻阳鸟至,思绝汉宫春”:
- 字词:“阳鸟”,指大雁,春天大雁北飞;“思绝”,思念到极点;“汉宫春”,汉宫的春天。
- 句意:一听到大雁到来的消息,就极度思念汉宫的春天。
现代译文
画师的画像没画出她真实容颜,
美丽容貌反倒让她命运悲惨。
君王的恩宠再也无法去寻返,
她的命运注定是去塞外和番。
泪水滴落在边关那清冷明月,
衣服被边塞的沙尘渐渐磨穿。
一听到春天大雁北归的消息,
对汉宫春色的思念痛彻心间。
创作背景
王昭君的故事在历史上广为流传,她是西汉时期出塞和亲的女子。梁献生活在唐朝,以这个经典故事为题材创作此诗。唐朝时期,边塞问题较为突出,和亲也是处理民族关系的一种重要手段。诗人可能借此表达对和亲女子命运的同情,同时也反映了当时人们对和亲这一政策下女子遭遇的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借事抒情:整首诗围绕王昭君出塞和亲这一历史事件展开,通过叙述昭君的经历,抒发了她内心的哀怨与思念之情。
- 情景交融:“泪点关山月,衣销边塞尘”,将昭君的泪水与边关的月亮、衣服与边塞的尘土相融合,情景相生,生动地表现出她在边塞的悲苦处境。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“失天真”“坐误人”等,用简洁的文字概括了昭君的不幸遭遇;“泪点”“衣销”等词语,形象地描绘出昭君的痛苦与无奈。
- 意境营造:诗中通过描绘边关的月亮、边塞的尘土以及大雁等意象,营造出一种凄凉、孤寂的意境,很好地烘托出昭君思念故乡、哀怨命运的情感,使读者能深切感受到她的内心世界。