相和歌辞 采桑

· 王建

鸟鸣桑叶间,叶绿条复柔。
攀看去手近,放下长长钩。
黄花盖野田,白马少年游。
所念岂回顾,良人在高楼。

简要说明

这首诗描绘了一位采桑女子的生活场景。前半部分写女子采桑,后半部分引入一位骑马出游的少年,但女子不为所动,心系自己在高楼的良人,展现了女子对爱情的忠贞。

逐句注释

  • “鸟鸣桑叶问,叶绿条复柔”:
    • 字词:复,又。
    • 句意:鸟儿在桑树叶间啼鸣,桑叶碧绿,枝条又十分柔软。
  • “攀看去手近,放下长长钩”:
    • 字词:攀,攀爬、伸手;长钩,采桑用的工具。
    • 句意:伸手去采摘桑叶,感觉离手很近,采完后放下长长的采桑钩。
  • “黄花盖野田,白马少年游”:
    • 字词:黄花,指黄色的花;盖,覆盖。
    • 句意:黄色的花朵覆盖着田野,一位骑着白马的少年在游玩。
  • “所念岂回顾,良人在高楼”:
    • 字词:所念,心中所想;良人,指女子的丈夫。
    • 句意:心中所想(自己的丈夫),怎会回头去看那少年,自己的丈夫还在高楼上呢。

现代译文

鸟儿在桑树叶间欢快啼鸣,
桑叶碧绿枝条柔软轻盈。
伸手去把桑叶采摘下来,
采完便放下长长的桑钩。
黄色花朵铺满了那田野,
一位白马少年自在游玩。
心中思念怎会回头张望,
我的良人还在那高楼上。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会相对稳定,但也存在着一些社会问题。他的诗作多反映社会现实和百姓生活。这首《采桑》可能是他在观察乡村生活时创作的,通过描绘采桑女子的形象,展现了民间女子的质朴情感和对婚姻的忠诚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用“白马少年游”的潇洒自在与采桑女子专注于采桑、心系良人的形象形成对比,更衬托出女子对爱情的忠贞和不为外界诱惑所动的品质。
    • 情景交融:开头描绘鸟鸣、桑叶、黄花等自然景色,营造出一种宁静美好的乡村氛围,与女子的采桑活动和她内心的情感相融合,使诗歌富有画面感和感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了乡村生活的场景和人物的情感,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、质朴的乡村意境。通过对自然景色和人物活动的描写,让读者仿佛置身于乡村的桑田之间,感受到女子内心的纯净和对爱情的坚守。