相和歌辞 江南曲 五

· 陆龟蒙

鱼戏莲叶北,澄阳动微涟。
回看帝子渚,稍背鄂君船。

简要说明

这首诗描绘了一幅江南水乡的优美画面,以鱼戏莲叶引发涟漪之景开篇,随后提及帝子渚和鄂君船,在写景中融入历史文化意象,传达出一种悠远、空灵的情感,似有对过往故事的怀想。

逐句注释

  • “鱼戏莲叶北,澄阳动微涟”:
    • 字词:“澄阳”,清澈的阳光;“微涟”,细微的涟漪。
    • 句意:鱼儿在莲叶的北面嬉戏,清澈的阳光洒在水面,泛起细微的涟漪。
  • “回看帝子渚,稍背鄂君船”:
    • 字词:“帝子渚”,帝子指尧的女儿娥皇、女英,传说她们死后成为湘水女神,渚是水中的小块陆地;“鄂君船”,鄂君子皙泛舟河中,有划船的越人拥楫而歌,表达爱慕之情,后用“鄂君船”表示对美好情感的向往。
    • 句意:回头眺望帝子居住的小洲,船儿渐渐背离了鄂君曾乘坐的那种船行驶的方向。

现代译文

鱼儿在莲叶的北面欢快嬉戏,
清澈阳光洒下,水面泛起微涟。
回头遥望那帝子居住的小洲,
小船慢慢背离了鄂君船航线。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。《江南曲》是乐府旧题,多写江南水乡的生活和爱情。这首诗具体创作时间不详,但推测是陆龟蒙在江南游历期间所作。他可能在欣赏江南水乡美景时,联想到历史传说中的故事,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中运用“帝子渚”和“鄂君船”两个典故,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌在描绘自然景色的基础上,增添了历史文化的厚重感,引发读者的联想。
    • 借景抒情:先描绘鱼戏莲叶、阳光涟漪的自然美景,后引入典故之景,将自己的情感巧妙地融入景色之中,含蓄地表达出内心的复杂情感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用生动的笔触描绘出江南水乡的灵动之美。如“澄阳动微涟”,仅用几个字就将阳光、水波的动态展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、悠远的意境。自然之景与历史典故相融合,使画面既有眼前的江南水乡风光,又有历史的朦胧感,给人以空灵、缥缈的审美感受。