这首诗描绘了江南地区的风土人情,展现了江南独特的自然环境、生活方式和热闹的市井景象,表达了诗人对江南欢乐风土的赞美与欣赏之情。
相和歌辞 江南曲
江南人家多橘树,吴姬舟上织白纻。
土地卑湿饶虫蛇,连木为牌入江住。
江村亥日长为市,落帆渡桥来浦里。
青莎覆城竹为屋,无井家家饮潮水。
长江午日酤春酒,高高酒旗悬江口。
倡楼两岸悬水栅,夜唱竹枝留北客。
江南风土欢乐多,悠悠处处尽经过。
土地卑湿饶虫蛇,连木为牌入江住。
江村亥日长为市,落帆渡桥来浦里。
青莎覆城竹为屋,无井家家饮潮水。
长江午日酤春酒,高高酒旗悬江口。
倡楼两岸悬水栅,夜唱竹枝留北客。
江南风土欢乐多,悠悠处处尽经过。
简要说明
逐句注释
- “江南人家多橘树,吴姬舟上织白纻”:
- 字词:“吴姬”,吴地的女子;“白纻”,一种白色的麻织品。
- 句意:江南人家大多种着橘树,吴地的女子在船上织着白纻。
- “土地卑湿饶虫蛇,连木为牌入江住”:
- 字词:“卑湿”,地势低洼潮湿;“饶”,多;“连木为牌”,把木头连接起来做成木筏。
- 句意:这里土地低洼潮湿,多有虫蛇,人们把木头连接起来做成木筏,住在江上。
- “江村亥日长为市,落帆渡桥来浦里”:
- 字词:“亥日”,古代以干支纪日,亥日是其中之一,这里指集市日;“浦”,水边。
- 句意:江村在亥日时常常有集市,船家落下船帆,过桥来到水岸边的集市。
- “青莎覆城竹为屋,无井家家饮潮水”:
- 字词:“青莎”,青色的莎草;“覆城”,覆盖在城上。
- 句意:青色的莎草覆盖着城墙,家家户户用竹子盖房子,没有井,都饮用潮水。
- “长江午日酤春酒,高高酒旗悬江口”:
- 字词:“酤”,买酒;“春酒”,春季酿造的酒。
- 句意:在长江边的中午时分,人们去买春酒,高高的酒旗悬挂在江口。
- “倡楼两岸悬水栅,夜唱竹枝留北客”:
- 字词:“倡楼”,歌楼;“水栅”,水中阻拦船只的栅栏;“竹枝”,即竹枝词,一种民歌。
- 句意:歌楼两岸悬挂着水栅,夜晚歌女们唱着竹枝词挽留北方来的客人。
- “江南风土欢乐多,悠悠处处尽经过”:
- 字词:“悠悠”,闲适自在的样子。
- 句意:江南的风土人情欢乐很多,我悠闲自在地处处都游览过。
现代译文
江南人家大多种满了橘树,
吴地的女子在船上织着白纻。
这里土地低洼潮湿虫蛇多,
人们把木头连起住在江上。
江村在亥日时常会有集市,
船家落帆过桥来到水岸边。
青色莎草覆盖着城墙房屋,
家家没井只能饮用那潮水。
长江边中午人们去买春酒,
高高的酒旗在江口处悬挂。
歌楼两岸挂着水中的栅栏,
夜晚歌女唱着竹枝留北客。
江南的风土人情欢乐多多,
我悠闲自在地把各处游遍。
创作背景
张籍生活在中唐时期,这一时期社会相对稳定,经济有所发展,文人的游历活动较为频繁。张籍可能在游历江南的过程中,被江南独特的风土人情所吸引,于是创作了这首诗,以记录和展现江南的特色与魅力。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:整首诗用简洁的语言,如实地描绘江南的自然景象、生活场景和人文风情,不事雕琢,却生动形象地展现出江南的特色,如“江南人家多橘树,吴姬舟上织白纻”“青莎覆城竹为屋,无井家家饮潮水”等句,几笔勾勒出江南的独特风貌。
- 场面描写:诗中对江村集市、江边酒肆、歌楼夜唱等场景进行描写,展现出江南热闹欢乐的生活氛围,使读者仿佛身临其境。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却具有很强的表现力,能够让读者真切地感受到江南的风土人情。
- 意境营造:通过对江南各种生活场景的描写,营造出一种充满生活气息、欢乐祥和的意境。诗人在描绘中流露出对江南的喜爱之情,使整首诗充满了积极向上的情感基调。