相和歌辞 江南曲

· 李益

嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。
早知潮有信,嫁与弄潮儿。

简要说明

这首诗以一位商人妇的口吻,表达了她对久出不归的丈夫的埋怨和悔意,通过将商人的失信与潮水的有信对比,直白地抒发了内心的哀怨之情。

逐句注释

  • “嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期”:
    • 字词:“瞿塘”,长江三峡之一,代指商贾往来之地;“贾”,商人;“妾”,古代妇女自称;“期”,约会、相聚之期。
    • 句意:嫁给了瞿塘的商人,他天天都耽误了和我相聚的日期。
  • “早知潮有信,嫁与弄潮儿”:
    • 字词:“潮有信”,潮水涨落有一定的时间,称为潮信;“弄潮儿”,在潮水中嬉戏的年轻人。
    • 句意:早知道潮水涨落这么有规律,还不如嫁给那弄潮的小伙子。

现代译文

我嫁给了瞿塘的商人,
他日日都辜负和我相聚的约定。
早知道潮水涨落如此守时守信,
我还不如当初就嫁给那弄潮的人。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时商业有所发展,商人远行经商成为普遍现象。商人长期在外奔波,致使夫妻聚少离多,商人妇的怨情也成为当时社会的一个常见现象。这首诗便是以商人妇的视角,反映了这一社会现实下女性的哀怨情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将商人的“误期”与潮水的“有信”形成鲜明对比,突出了商人妇对丈夫失信的不满和埋怨。
    • 假设:“早知潮有信,嫁与弄潮儿”运用假设的手法,直白地表达出商人妇内心的悔意,这种大胆的设想更加强化了她的哀怨之情。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,以口语化的表达塑造出一位直率泼辣的商人妇形象,生动地展现了她的情感世界。
  • 意境营造:整首诗虽无过多的景物描写,但通过商人妇的内心独白,营造出一种哀怨、惆怅的氛围,让读者深刻感受到她的孤独与无奈。