相和歌辞 公无渡河

· 温庭筠

黄河怒浪连天来,大响谹谹如殷雷。
龙伯驱风不敢上,百川喷雪高崔嵬。
二十五弦何太哀?请公勿渡立裴回。
下有狂蛟锯为尾,裂帆截櫂磨霜齿。
神锥凿石塞神潭,白马𫎺𧽼赤尘起。
公乎跃马扬玉鞭,灭没高蹄日千里。

简要说明

此诗围绕“公无渡河”这一主题展开,描绘了黄河汹涌澎湃的凶险景象,劝诫“公”不要渡河,但“公”却毅然跃马扬鞭渡河,展现出渡河者的决绝,全诗充满了悲壮的氛围。

逐句注释

  • “黄河怒浪连天来,大响谹谹如殷雷”:
    • 字词:“谹谹”,形容声音宏大;“殷雷”,震雷。
    • 句意:黄河发怒般的浪涛连天涌来,巨大的声响像震雷一样轰鸣。
  • “龙伯驱风不敢上,百川喷雪高崔嵬”:
    • 字词:“龙伯”,传说中的巨人;“崔嵬”,高耸的样子。
    • 句意:即便是龙伯来驱风也不敢靠近黄河,众多河流的水如喷雪般高高涌起。
  • “二十五弦何太哀?请公勿渡立裴回”:
    • 字词:“二十五弦”,指瑟;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:瑟声为何如此哀伤?请您不要渡河,在此徘徊吧。
  • “下有狂蛟锯为尾,裂帆截櫂磨霜齿”:
    • 字词:“狂蛟”,凶猛的蛟龙;“櫂”,船桨。
    • 句意:黄河水下有尾巴如锯子般的凶猛蛟龙,它磨着如霜的牙齿能撕裂船帆、截断船桨。
  • “神锥凿石塞神潭,白马𫎺𧽼赤尘起”:
    • 字词:“神锥”,传说中用来治水的神锥;“𫎺𧽼”,形容马奔跑的样子。
    • 句意:即便有神锥凿石堵塞神潭,白马奔跑扬起红色的尘土。
  • “公乎跃马扬玉鞭,灭没高蹄日千里”:
    • 字词:“灭没”,形容马快速奔跑消失的样子。
    • 句意:您却跃马扬鞭,马蹄高高扬起,如日行千里般消失在眼前。

现代译文

黄河愤怒的浪涛连天涌来,
巨大的轰鸣好似震雷轰响。
即使龙伯来驱风也不敢靠近,
百川之水如喷雪般高高耸起。
瑟声为何这般哀伤凄切?
请您莫要渡河在此徘徊。
水下有尾巴似锯的凶猛蛟龙,
磨着霜齿能把船帆船桨撕裂。
哪怕神锥凿石堵塞神潭,
白马奔跑扬起一片赤尘。
可您却跃马扬起手中玉鞭,
马蹄飞扬如日行千里般消失不见。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗可能并非基于某个具体的真实事件创作,而是以“公无渡河”这一古老题材为基础,结合当时社会的凶险、人生的艰难等感受进行创作。“公无渡河”本是乐府旧题,通常表达对渡河者不顾危险的惋惜,温庭筠借此来抒发对人生抉择等问题的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“黄河怒浪连天来,大响谹谹如殷雷”“百川喷雪高崔嵬”运用夸张的手法,极力描绘黄河浪涛的汹涌和声音的宏大,突出了黄河的凶险。
    • 想象:“下有狂蛟锯为尾,裂帆截櫂磨霜齿”通过想象水下蛟龙的凶猛,进一步渲染了渡河的危险。
    • 对比:前面极力渲染黄河的凶险和对“公”的劝阻,与“公乎跃马扬玉鞭,灭没高蹄日千里”中“公”毅然渡河的决绝形成鲜明对比,增强了诗歌的戏剧性和悲剧色彩。
  • 语言特色:语言豪放壮阔,使用了“怒浪”“殷雷”“狂蛟”等富有冲击力的词汇,营造出紧张、悲壮的氛围,同时“谹谹”“𫎺𧽼”等象声词和叠音词的运用,增强了诗歌的韵律感和表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲壮的意境。诗中先描绘黄河的凶险场景,再通过劝诫和“公”的行动,将危险与决绝的氛围推向高潮,使读者深刻感受到渡河者不顾危险的悲壮,也引发人们对人生抉择的思考。