相和歌辞 公无渡河

· 王建

渡头恶天两岸远,波涛塞川如叠坂。
幸无白刃驱向前,何用将身自弃捐。
蛟龙啮尸鱼食血,黄泥直下无青天。
男儿纵轻妇人语,惜君性命还须取。
妇人无力挽断衣,舟沈身死悔难追,公无渡河公自为。

简要说明

这首诗以乐府旧题讲述了一个男子不顾劝阻执意渡河而丧生的悲剧故事。诗歌对渡河场景进行了凶险的描绘,表达了对男子不顾性命行为的惋惜,以及对悲剧结局的感慨。

逐句注释

  • “渡头恶天两岸远,波涛塞川如叠坂”:
    • 字词:“恶天”,恶劣的天气;“叠坂”,层层堆叠的山坡。
    • 句意:渡口天气恶劣,两岸距离看起来十分遥远,波涛汹涌堵塞了河道,就像层层堆叠的山坡一样。
  • “幸无白刃驱向前,何用将身自弃捐”:
    • 字词:“白刃”,锋利的刀剑;“弃捐”,舍弃。
    • 句意:幸好没有锋利的刀剑逼迫你向前,为什么要自己舍弃自己的生命呢。
  • “蛟龙啮尸鱼食血,黄泥直下无青天”:
    • 字词:“啮”,咬;“黄泥直下”,指河水浑浊,沉入河底满是黄泥。
    • 句意:蛟龙会咬食尸体,鱼儿会吞食鲜血,沉入浑浊的河底就再也见不到青天了。
  • “男儿纵轻妇人语,惜君性命还须取”:
    • 字词:“轻”,轻视;“取”,保全。
    • 句意:男子汉纵然轻视妇人的劝告,但为了珍惜自己的性命还是应该听一听。
  • “妇人无力挽断衣,舟沈身死悔难追,公无渡河公自为”:
    • 字词:“挽”,拉;“公”,对男子的尊称。
    • 句意:妇人无力拉住男子,甚至把衣服都扯断了,最终船沉人亡,后悔也来不及了,你劝你不要渡河,是你自己执意要这么做啊。

现代译文

渡口天气恶劣两岸相隔遥远,
波涛汹涌如层层堆叠的山坂。
幸好没有刀剑逼迫你向前,
为何要白白舍弃自己的生命。
蛟龙会撕咬尸体鱼儿喝鲜血,
沉入黄泥深处不见一丝青天。
男子汉纵然轻视妇人的言语,
珍惜性命还是应该听一听。
妇人无力拉住扯断了他的衣,
船沉人亡后悔也已无法挽回,
劝你别渡河你却执意要去做。

创作背景

《公无渡河》本是乐府旧题,古辞讲述了一个狂夫不听妻子劝阻渡河溺亡的故事。王建这首诗沿用此题材,具体创作时间不详。在唐朝,乐府诗创作较为流行,诗人常常借旧题来表达新的情感和思考,王建可能是有感于这种因固执而导致的悲剧,通过诗歌来传达对生命的重视和对盲目行为的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“波涛塞川如叠坂”运用夸张的手法,生动地描绘出波涛汹涌的可怕景象,突出了渡河的危险。
    • 对比:将妇人的劝阻和男子的执意渡河形成鲜明对比,更凸显出男子行为的鲁莽和悲剧的必然性。
    • 情景交融:诗中对恶劣天气和凶险波涛的描写,不仅营造出紧张、恐怖的氛围,也暗示了男子悲剧结局的不可避免,情景相互交融。
  • 语言特色:语言直白易懂,以朴实的话语叙述故事,如“公无渡河公自为”,直接点明主题,具有很强的感染力和警示作用。
  • 主题表达:通过讲述男子渡河溺亡的悲剧,传达出珍惜生命、不可固执己见的思想,对人们具有深刻的劝诫意义,使读者能够从中汲取教训。