横吹曲辞 白鼻䯄

· 张祜

为底胡姬酒,长来白鼻䯄。
摘莲抛水上,郎意在浮花。

简要说明

这首诗以一位女子的视角展开,围绕胡姬酒和白鼻䯄马,借助“摘莲抛水”这一动作,暗示女子对情郎心意的猜测与担忧,表达了女子在爱情中的细腻心思和复杂情感。

逐句注释

  • “为底胡姬酒,长来白鼻䯄”:
    • 字词:“为底”,为何,为什么;“胡姬”,指西域来的年轻女子,她们常当垆卖酒;“白鼻䯄”,一种良马名,这里代指骑马的人。
    • 句意:为什么你总是骑着白鼻䯄马,到胡姬那里去喝酒呢。
  • “摘莲抛水上,郎意在浮花”:
    • 字词:“莲”,谐音“怜”,有怜爱之意;“浮花”,水上漂浮的花,这里象征胡姬。
    • 句意:我摘下莲花抛到水上,你就像那水上的浮花,心思也飘到胡姬那里去了。

现代译文

为什么你总是骑着白鼻䯄,
去胡姬那里饮酒作乐。
我摘下莲花抛向水面,
原来你的心意就像那水上浮花,
早已飘向了别人。

创作背景

张祜生活在唐朝,当时社会风气开放,城市中胡风盛行,胡姬酒肆遍布。这类酒肆成为文人雅士、公子王孙常去的消遣之地。此诗具体创作时间不详,但应是在这样的社会背景下,诗人站在女子的角度,描绘了她对情郎常去胡姬酒肆的猜疑与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 谐音双关:“莲”谐音“怜”,以“莲”暗示女子的怜爱之情,巧妙地传达出女子内心的情感,使诗歌含蓄委婉。
    • 象征手法:用“浮花”象征胡姬,生动形象地表达出女子认为情郎心思在外的感受,将抽象的情感具象化。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出女子的情感,但又不失含蓄,如通过“摘莲抛水”这一细节,将女子的幽怨之情婉转地表现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、猜疑的意境。女子看着情郎常去胡姬酒肆,心中不满却又无奈,通过“摘莲抛水上”这一动作,更增添了几分愁绪,让读者能深刻感受到女子在爱情中的患得患失。