横吹曲辞 雍台歌

· 温庭筠

太子池南楼百尺,八窗新树疏帘隔。
黄金铺首画钩陈,羽葆亭童拂交戟。
盘纡阑楯临高台,帐殿临流鸾扇开。
早雁声鸣细波起,映花卤簿龙飞回。

简要说明

这首诗描绘了雍台周边华丽壮观的建筑、仪仗等场景,展现出宫廷的奢华与威严,通过对早雁、细波、鲜花等自然景象的描写,增添了画面的生动感和生机,整体营造出一种宏大而又绮丽的氛围。

逐句注释

  • “太子池南楼百尺,八窗新树疏帘隔”:
    • 字词:“太子池”,应是宫廷中太子相关的池塘;“百尺”,形容楼很高;“疏”同“疏”,稀疏。
    • 句意:在太子池的南边有一座百尺高楼,八扇窗户被新长的树木和稀疏的帘子相隔。
  • “黄金铺首画钩陈,羽葆亭童拂交戟”:
    • 字词:“黄金铺首”,用黄金制作的衔门环的底座;“画钩陈”,描绘着钩陈星象图案,钩陈是星宿名;“羽葆”,用鸟羽装饰的车盖;“亭童”,羽饰飘动的样子;“交戟”,交叉的戟,是宫廷侍卫的仪仗。
    • 句意:门上有黄金铺首,上面画着钩陈星象,羽葆飘动拂过交叉的戟。
  • “盘纡阑楯临高台,帐殿临流鸾扇开”:
    • 字词:“盘纡”,曲折回旋;“阑楯”,栏杆;“帐殿”,帝王出行时休息用的帐篷;“鸾扇”,绘有鸾鸟图案的扇子。
    • 句意:曲折的栏杆环绕着高台,帐殿面临着水流,鸾扇打开。
  • “早雁声鸣细波起,映花卤簿龙飞回”:
    • 字词:“卤簿”,帝王出行时的仪仗队;“龙飞回”,形容仪仗队像龙一样蜿蜒前行又折返。
    • 句意:早雁的鸣叫声中细波泛起,仪仗队在鲜花映衬下如龙飞动般折返。

现代译文

太子池南边矗立着百尺高楼,
八扇窗被新树和疏帘相隔。
门上黄金铺首绘着钩陈星象,
羽葆飘动轻拂交叉的长戟。
曲折栏杆环绕着高耸高台,
帐殿面临流水鸾扇正打开。
早雁声声鸣叫细波泛起来,
仪仗映着鲜花如龙飞回还。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,此时唐朝政治已逐渐走向衰落,但宫廷中依然保留着奢华的生活和繁缛的礼仪。这首诗具体创作时间不详,但应是温庭筠对宫廷生活的一种描绘,可能是他在有机会接触宫廷场景或听闻宫廷之事后所作,通过诗歌展现宫廷的华丽与庄重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写丰富:诗中运用大量笔墨描写建筑、仪仗等的外观,如“黄金铺首画钩陈,羽葆亭童拂交戟”,给人以强烈的视觉冲击,生动展现出宫廷的奢华。
    • 动静结合:“早雁声鸣细波起”是动态描写,增添了画面的生机与灵动;而前面对于建筑、仪仗等的描写多为静态,动静相衬,使诗歌所描绘的场景更加鲜活。
  • 语言特色:语言华丽精美,使用了“黄金”“羽葆”“鸾扇”等华丽的词语,体现出宫廷的富贵气象。同时,对事物的描绘细致入微,如“盘纡阑楯临高台”,准确地勾勒出栏杆的形态。
  • 意境营造:通过对宫廷建筑、仪仗以及自然景象的描写,营造出一种宏大、绮丽而又带有神秘色彩的意境。诗中展现出宫廷的威严与奢华,同时早雁、细波等自然元素的加入,又使这种奢华不显得单调,增添了一份灵动与生机。