横吹曲辞 紫骝马

· 李益

争场看鬬鸡,白鼻紫䯄嘶。
漳水春归晚,丛台日向低。
歇鞍珠作汗,试剑玉如泥。
为谢红梁燕,年年妾独栖。

简要说明

这首诗描绘了一位骑手的生活场景,先写斗鸡争场的热闹,又描绘了春日傍晚的景色,还展现了骑手的英姿,最后笔锋一转,通过代女子之口表达了独守空闺的哀怨之情。

逐句注释

  • “争场看鬬鸡,白鼻紫䯄嘶”:
    • 字词:“争场”,斗鸡的场所;“紫䯄”,一种良马。
    • 句意:在斗鸡的场所观看斗鸡,那白鼻的紫䯄马嘶鸣着。
  • “漳水春归晚,丛台日向低”:
    • 字词:“漳水”,水名;“丛台”,战国时赵国的建筑,在邯郸。
    • 句意:漳水的春天来得晚,丛台那边太阳渐渐西沉。
  • “歇鞍珠作汗,试剑玉如泥”:
    • 字词:“歇鞍”,下马休息;“玉如泥”,形容剑非常锋利,砍玉像砍泥一样容易。
    • 句意:下马休息时马出汗如珠,拔剑试剑,那剑锋利得能把玉砍得像泥一样。
  • “为谢红梁燕,年年妾独栖”:
    • 字词:“谢”,告诉;“妾”,古代女子自称。
    • 句意:替我告诉那梁上的燕子,年年我都独自栖息。

现代译文

在斗鸡场中观看斗鸡,
白鼻的紫䯄马高声嘶鸣。
漳水的春天姗姗来迟,
丛台上夕阳渐渐西倾。
下马休息马汗如珠滚落,
拔剑一试玉块如同烂泥。
替我告诉那红梁上的燕子,
年年我都只能独自守空闺。

创作背景

李益生活在中唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作背景虽不明确,但结合当时的社会风气和文人创作倾向来看,唐代斗鸡之风盛行,文人常以此为题材进行创作。同时,诗中展现骑手生活后又出现女子独守空闺的内容,可能反映了当时社会中征人、游侠外出而使家中女子孤寂的普遍现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“争场看斗鸡,白鼻紫䯄嘶”描写了斗鸡场的热闹动态场景,而“漳水春归晚,丛台日向低”则描绘了春日傍晚的静态景色,动静结合,使诗歌画面丰富生动。
    • 侧面烘托:“歇鞍珠作汗,试剑玉如泥”通过描写马的出汗和剑的锋利,侧面烘托出骑手的英勇与豪迈。
    • 视角转换:诗歌前几句从骑手的视角展开,最后两句突然转换到女子的视角,形成鲜明对比,深化了主题,更突出了女子的哀怨之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象,如“玉如泥”的比喻,将剑的锋利表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:前半部分营造出一种热闹、豪放的氛围,展现了骑手的潇洒生活;后半部分则营造出一种孤寂、哀怨的意境,通过女子的独白,让读者感受到深深的凄凉。两种意境相互映衬,使诗歌具有更强的艺术感染力。