韩献肃公挽词三首 其二

· 范祖禹

舜禹勤劳治,皋夔翊赞功。
秉钧瞻上宰,宪老佚三公。
寿考登耆耋,哀荣备始终。
凄凉颍川路,箫鼓愬南风。

简要说明

这首挽词是范祖禹为韩献肃公所作。诗中高度赞扬了韩献肃公辅佐君主的功绩,描述了他德高望重、福寿双全,一生尽享哀荣。最后通过描绘颍川路上凄凉的场景,抒发了对他去世的哀伤之情。

逐句注释

  • “舜禹勤劳治,皋夔翊赞功”:
    • 字词:“舜禹”,上古贤明君主,舜帝和大禹;“皋夔”,皋陶和夔,均为舜帝时的贤臣;“翊赞”,辅佐、协助。
    • 句意:如同舜帝和大禹勤劳治国一样,韩献肃公有着像皋陶和夔那样辅佐君主的功劳。
  • “秉钧瞻上宰,宪老佚三公”:
    • 字词:“秉钧”,指执政、掌握大权;“上宰”,指宰相;“宪老”,尊重老人;“佚”,超过;“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称。
    • 句意:大家敬仰着掌握大权的宰相韩献肃公,他受到众人尊重,其贤德超过了三公。
  • “寿考登耆耋,哀荣备始终”:
    • 字词:“寿考”,长寿;“耆耋”,指老年,高龄;“哀荣”,死后办得很隆重的丧事和生前受到的荣誉。
    • 句意:韩献肃公长寿活到了高龄,一生既有生前的荣耀,又有死后的哀荣。
  • “凄凉颍川路,箫鼓愬南风”:
    • 字词:“颍川”,地名;“愬”,通“溯”,迎着。
    • 句意:颍川的路上一片凄凉,送葬的箫鼓之声迎着南风传来。

现代译文

像舜帝大禹般勤劳治国,
有皋陶夔龙般辅佐之功。
大家敬仰那执政的宰相,
贤德超过了朝廷的三公。
长寿活到了高龄之年,
一生荣耀丧礼也隆重。
颍川路上是一片凄凉,
箫鼓之声迎着南风响。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期。韩献肃公即韩缜,他在北宋朝廷中担任重要官职。这首挽词是在韩缜去世后所作,表达对逝者的悼念与敬意。具体创作时间应是韩缜去世后不久,范祖禹通过此诗来缅怀他的功绩和品德。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“舜禹”“皋夔”等典故,将韩献肃公比作古代贤臣,高度赞扬了他的功绩和地位,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 借景抒情:“凄凉颍川路,箫鼓愬南风”,通过描绘颍川路上凄凉的场景和箫鼓之声,抒发了对韩献肃公去世的哀伤之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词严谨,符合挽词的特点。如“秉钧”“宪老”等词语,准确地描绘了韩献肃公的身份和品德。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆、哀伤沉痛的意境。前几句通过赞扬韩献肃公的功绩和品德,展现出他一生的辉煌;后两句通过凄凉的场景描写,将这种辉煌与哀伤相结合,使读者深刻感受到诗人对逝者的缅怀之情。