送陈元舆侍御赴庐江

· 范祖禹

忆昔仁皇凭玉几,延和春昼神龙起。
赭袍黄伞放诸生,却下红帘半天里。
君为第二惊众人,愧我非才居后尘。
题名桂籍皆年少,有似鹤鸿毛羽新。
尔来四朝三十载,相逢何怪容颜改。
昭陵拱木郁参天,麟阁名臣几人在。
侍从同登白玉除,毎思夙昔梦华胥。
君今出作八州牧,千里旌旗引舳舻。
淮阳卧治岂当久,宣室夜召终非踈。
下车先表崔节妇,助我汗简成新书。

简要说明

这首诗是范祖禹送陈元舆侍御赴庐江任职时所作。诗中先回忆了昔日与陈元舆一同参加科举时的情景,感慨时光流逝、容颜改变以及旧人凋零。接着写到如今两人侍从同列,而陈元舆即将赴任庐江,表达了对他的期许,认为他不会久居地方,终将得到朝廷重用,最后还拜托他到任后表彰崔节妇以助自己完成新书。

逐句注释

  • “忆昔仁皇凭玉几,延和春昼神龙起”:
    • 字词:“仁皇”,指宋仁宗;“玉几”,玉饰的几案;“延和”,宫殿名;“神龙起”,这里比喻皇帝临朝,有神圣威严之意。
    • 句意:回忆往昔宋仁宗靠着玉几,在延和殿春日的白昼里临朝听政。
  • “赭袍黄伞放诸生,却下红帘半天里”:
    • 字词:“赭袍”,皇帝穿的赤褐色袍服;“黄伞”,黄色的伞盖,为皇帝仪仗;“放诸生”,指皇帝殿试后放榜录取考生。
    • 句意:皇帝身着赭袍、在黄伞簇拥下放榜录取考生,随后放下红色的帘子(退朝),那帘子好似在半天里。
  • “君为第二惊众人,愧我非才居后尘”:
    • 字词:“君”,指陈元舆;“后尘”,比喻落后的地位。
    • 句意:你考了第二名震惊众人,惭愧我没有才华排在后面。
  • “题名桂籍皆年少,有似鹤鸿毛羽新”:
    • 字词:“桂籍”,指科举登第人员的名册;“鹤鸿”,鹤和鸿鹄,比喻有才华、有志向的人。
    • 句意:题名在科举名册上的都是年轻人,就像鹤和鸿鹄刚长出新的羽毛。
  • “尔来四朝三十载,相逢何怪容颜改”:
    • 字词:“四朝”,指宋仁宗、宋英宗、宋神宗、宋哲宗四朝;“容颜改”,指岁月使人容貌发生变化。
    • 句意:从那时以来经历了四朝三十年,相逢时又何必奇怪容颜已改变。
  • “昭陵拱木郁参天,麟阁名臣几人在”:
    • 字词:“昭陵”,宋仁宗的陵墓;“拱木”,指陵墓上合抱的大树;“麟阁”,即麒麟阁,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像陈列于麒麟阁,这里泛指表彰功臣的地方。
    • 句意:昭陵上的大树郁郁葱葱高耸入天,当初麒麟阁上的名臣还有几人在世呢。
  • “侍从同登白玉除,毎思夙昔梦华胥”:
    • 字词:“侍从”,指在皇帝身边供职的官员;“白玉除”,白色玉石砌成的台阶;“夙昔”,往昔;“梦华胥”,华胥是传说中的理想国,这里表示回忆过去如梦一般。
    • 句意:我们一同作为侍从登上白玉台阶,每次想起往昔就好像在梦中一般。
  • “君今出作八州牧,千里旌旗引舳舻”:
    • 字词:“八州牧”,指州郡长官;“舳舻”,船只首尾相接,这里指船队。
    • 句意:你如今出任州郡长官,千里路程上旌旗招展引领着船队。
  • “淮阳卧治岂当久,宣室夜召终非踈”:
    • 字词:“淮阳卧治”,西汉汲黯卧病治理淮阳郡,这里比喻陈元舆治理地方;“宣室夜召”,汉文帝曾在宣室召见贾谊,这里表示陈元舆终将被朝廷召回重用。
    • 句意:你像汲黯那样卧治地方岂能长久,终会像贾谊一样被朝廷深夜召见得到重用。
  • “下车先表崔节妇,助我汗简成新书”:
    • 字词:“下车”,指官员到任;“表”,表彰;“汗简”,指著述。
    • 句意:你到任后先表彰崔节妇,帮助我完成新书的著述。

现代译文

回忆当年宋仁宗靠着玉几,
春日白昼在延和殿临朝听政。
皇帝身着赭袍黄伞下放榜,
随后放下红帘好似在半天。
你考得第二震惊了众人,
惭愧我无才落在了你后面。
题名科举的都是年轻人,
如同鹤鸿新长了羽毛一般。
从那以后历经四朝三十年,
相逢时不必惊讶容颜已变。
昭陵大树郁郁葱葱入云天,
麒麟阁上名臣还有几人在。
我们曾一同侍从登上台阶,
回忆往昔就像在梦中一般。
你如今出任州郡长官去,
千里路上旌旗引领着船队。
你治理地方不会太久远,
终将被朝廷深夜召回京。
你到任后先表彰崔节妇,
帮助我完成新书的著述。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期,宋仁宗至宋哲宗四朝。此诗具体创作时间不详,但从诗中“尔来四朝三十载”可知,距离他们当年科举已过去三十年。宋仁宗时期是北宋政治相对稳定、文化繁荣的时期,此后历经多朝变迁。陈元舆要赴庐江任职,范祖禹写下此诗相送,诗中既有对往昔科举时光的怀念,也有对世事变迁的感慨,同时表达了对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将昔日科举时众人年少得志、充满朝气的情景与如今历经四朝三十年容颜改变、旧人凋零的现状进行对比,突出了时光的流逝和世事的沧桑变化。
    • 用典:多处运用典故,如“淮阳卧治”“宣室夜召”,用汲黯和贾谊的典故,既形象地表达了对陈元舆治理地方才能的肯定,又寄托了对他能得到朝廷重用的期望,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“赭袍黄伞”“昭陵拱木”等,生动地描绘出历史场景和人物形象。同时,诗句对仗较为工整,如“君为第二惊众人,愧我非才居后尘”,增强了诗歌的韵律美。
  • 情感表达:情感真挚深沉,既有对过去美好时光的怀念,又有对岁月无情的感慨,对友人的祝福与期许之情也溢于言表。通过回忆、感慨、期许等多种情感的交织,使诗歌富有层次感和感染力。