翰林寓直

· 范祖禹

雨冷𫄨衣初觉单,清秋寓直玉堂寒。
蒙蒙宿务昏𫛛鹊,猎猎光风转蕙兰。
藓积书筠尘不落,云生砚水墨无干。
十年曾向伊川卧,长忆闲中梦寐安。

简要说明

这首诗描绘了诗人在翰林寓直时的所见所感,通过对清冷秋景的描写,营造出一种静谧、孤寂的氛围,同时表达了诗人对往昔在伊川闲适生活的怀念之情。

逐句注释

  • “雨冷𫄨衣初觉单,清秋寓直玉堂寒”:
    • 字词:“𫄨衣”,细葛布做的衣服;“寓直”,值班住宿;“玉堂”,翰林院的别称。
    • 句意:秋雨寒冷,才感觉身上的细葛布衣服单薄,在这清秋时节于翰林院值班,更觉寒冷。
  • “蒙蒙宿务昏𫛛鹊,猎猎光风转蕙兰”:
    • 字词:“蒙蒙”,形容雾气迷茫的样子;“𫛛鹊”,汉代观名,这里代指宫中建筑;“猎猎”,形容风声;“光风”,雨后初晴时的和风。
    • 句意:清晨的雾气蒙蒙,使宫中的建筑都显得昏暗;清风吹拂,蕙兰随风转动。
  • “藓积书筠尘不落,云生砚水墨无干”:
    • 字词:“书筠”,书简;“砚水”,砚台里的墨水。
    • 句意:书简上积满了苔藓,没有一点灰尘;砚台里似乎有云雾生出,墨水也不容易干。
  • “十年曾向伊川卧,长忆闲中梦寐安”:
    • 字词:“伊川”,水名,在今河南西部,这里可能指诗人曾居住的地方。
    • 句意:十年前曾在伊川闲居,常常怀念那时悠闲自在、能安稳入睡的日子。

现代译文

秋雨寒凉,我才发觉身上的细葛布衣衫已单薄,
清秋时节在翰林院值班,倍感寒意侵人。
清晨的雾气蒙蒙,让宫中的楼阁都显得昏暗,
清风吹拂,蕙兰在风中轻轻转动。
书简上长满了苔藓,一尘不染,
砚台里似有云雾缭绕,墨水久久不干。
十年前我曾在伊川闲居,
至今还常常怀念那时闲适安稳的梦境。

创作背景

范祖禹是北宋时期的史学家、文学家。他曾参与编撰《资治通鉴》。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测是他在翰林院值班时所作。当时他可能已在官场历经多年,面对翰林院清冷的环境,不禁怀念起往昔闲适的生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前六句写景,通过描写秋雨、宿雾、光风、苔藓、云雾等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将诗人在翰林院值班时的心境融入其中。后两句抒情,直接表达对往昔闲适生活的怀念,景与情自然融合。
    • 对比手法:将现在在翰林院值班的清冷、孤寂与十年前在伊川的闲适生活形成对比,突出了诗人对过去悠闲时光的向往。
  • 语言特色:语言典雅工丽,如“蒙蒙”“猎猎”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画面感,使诗歌读起来朗朗上口,同时也生动地描绘出了景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、静谧且略带惆怅的意境。诗人通过对翰林院环境细致入微的描写,如苔藓积于书简、云雾生于砚台等,让读者仿佛身临其境,感受到他内心的孤寂和对往昔的怀念。