初到玉堂

· 范祖禹

旧庐风雨暗柴荆,丘壑元无绂冕情。
一纪周南陪太史,八年书殿厕桓荣。
陈编岂待伤麟止,藻思那能倚马成。
空愧朱衣华髪吏,玉堂三世见题名。

简要说明

这首诗是范祖禹初到玉堂时所作,表达了诗人对往昔隐居生活的怀念,回顾了自己多年的为官经历,自谦才学不足,同时对能进入玉堂并看到三世题名感到惭愧和感慨。

逐句注释

  • “旧庐风雨暗柴荆,丘壑元无绂冕情”:
    • 字词:“旧庐”,旧日的居所;“柴荆”,柴门,代指简陋的房屋;“丘壑”,指山林隐居之处;“绂冕”,古代礼服和礼帽,借指官职。
    • 句意:旧日的居所被风雨笼罩而昏暗,我原本就对山林隐居生活情有独钟,没有追求官职的心思。
  • “一纪周南陪太史,八年书殿厕桓荣”:
    • 字词:“一纪”,十二年;“周南”,《史记·太史公自序》记载司马迁之父司马谈曾留滞周南不得与封禅之礼;“陪太史”,陪伴太史工作,这里是作者自谦跟随史官一类的工作;“书殿”,指藏书之殿;“厕”,同“厕”,置身、参与;“桓荣”,东汉人,以明经入仕,为太子少傅。
    • 句意:我十二年在周南之地陪伴太史工作,八年置身于书殿像桓荣一样做着学问之事。
  • “陈编岂待伤麟止,藻思那能倚马成”:
    • 字词:“陈编”,旧书、古籍;“伤麟止”,相传孔子见麒麟被猎获而停止了《春秋》的写作;“藻思”,华丽的文思;“倚马成”,东晋桓温北征,袁宏倚马起草露布,顷刻间写成七纸,后用“倚马成”形容才思敏捷。
    • 句意:研读古籍哪里需要像孔子那样因伤麟而停笔,我哪有像袁宏那样倚马就能写成文章的华丽文思。
  • “空愧朱衣华髪吏,玉堂三世见题名”:
    • 字词:“朱衣”,唐宋四品、五品官员穿朱衣;“华发”,花白的头发;“玉堂”,宋以后翰林院的别称。
    • 句意:我空自惭愧作为一个穿着朱衣、头发花白的官吏,能在玉堂看到三世都有人题名。

现代译文

旧日的房屋被风雨笼罩显得昏暗,
我本就钟情山林无意追求官职。
十二年在周南之地陪伴太史,
八年置身书殿如桓荣般做学问。
研读古籍哪需像孔子伤麟停笔,
我哪有倚马就能成文的华丽才思。
我空自惭愧这朱衣白发的官吏,
能在玉堂看到三世都有人题名。

创作背景

范祖禹是北宋史学家,他曾参与编撰《资治通鉴》等。此诗创作于他初到玉堂(翰林院)之时。北宋时期,文化繁荣,文人在朝堂和文坛都有着重要地位。范祖禹经历了多年的仕途生涯和学术研究,此时初入玉堂,回首往昔经历,既有对过去生活的感慨,也有对新环境的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“周南陪太史”“伤麟止”“倚马成”“桓荣”等,使诗歌内涵丰富,含蓄地表达了自己的经历和情感。通过用典,诗人将自己的经历与历史人物和事件相联系,增加了诗歌的文化底蕴。
    • 对比映衬:首联将旧日的“旧庐”“丘壑”生活与如今进入官场相对比,突出了自己原本的志向与现实的不同,为后文的感慨做铺垫。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合诗人作为学者和官员的身份。用词精准,如“暗”“元无”“岂待”“那能”“空愧”等,准确地表达了诗人复杂的情感和心境。
  • 情感表达:整首诗情感内敛深沉,既有对往昔隐居生活的怀念,又有对自己才学的自谦,还有对能进入玉堂这一荣耀之地的惭愧与感慨。诗人没有直接抒发强烈的情感,而是通过对经历的回顾和用典等方式委婉地表达出来,使诗歌富有韵味。