和钱穆父尚书蒋颍叔侍郎从驾景灵宫二首 其二

· 范祖禹

寝庙威神挟正元,初晨天仗下端门。
寒生碧瓦气葱郁,日丽雕舆景晏温。
霜露感时知世远,星辰拱极见君尊。
自怜多病思归客,唯有山川役梦魂。

简要说明

这首诗是范祖禹随从皇帝前往景灵宫后所作的和诗。诗中描绘了景灵宫的威严气象以及随从皇帝出行时所见的清晨景象,表达了诗人对时世变迁的感慨和对君主的尊崇,同时也流露出自身多病思归的惆怅之情。

逐句注释

  • “寝庙威神挟正元”:
    • 字词:“寝庙”,古代宗庙中寝和庙的合称,这里指景灵宫;“正元”,正气、元气。
    • 句意:景灵宫的威神之气蕴含着天地正气。
  • “初晨天仗下端门”:
    • 字词:“初晨”,清晨;“天仗”,皇帝的仪仗;“端门”,宫殿的正南门。
    • 句意:清晨时分,皇帝的仪仗从端门出来。
  • “寒生碧瓦气葱郁”:
    • 字词:“寒生”,寒冷之气生出;“葱郁”,形容草木茂盛,这里形容气象浓郁。
    • 句意:寒冷的气息从碧绿的瓦上生出,周围气象浓郁。
  • “日丽雕舆景晏温”:
    • 字词:“日丽”,阳光明媚;“雕舆”,指皇帝乘坐的华丽车辆;“景晏”,日暮,这里指时间较晚;“温”,温暖。
    • 句意:阳光照耀着华丽的车辆,到后来时光温暖。
  • “霜露感时知世远”:
    • 字词:“霜露”,代表时节的变化;“感时”,感慨时光流逝;“世远”,时世变迁久远。
    • 句意:看到霜露变化感慨时光流逝,知晓时世已经变迁很久。
  • “星辰拱极见君尊”:
    • 字词:“星辰拱极”,众星环绕北极星,比喻四方归向天子;“君尊”,君主的尊贵。
    • 句意:如同星辰环绕北极星一样,可见君主的尊贵。
  • “自怜多病思归客,唯有山川役梦魂”:
    • 字词:“自怜”,自我怜惜;“思归客”,思念家乡想要回去的人;“役”,使……劳累。
    • 句意:可怜我这个多病又思念家乡的人,只有山川常常出现在我的梦境中。

现代译文

景灵宫的威神之气蕴含着天地正气,
清晨时分皇帝的仪仗从端门出行。
寒冷从碧绿的瓦上生出,气象浓郁,
阳光照耀着华丽车辆,时光渐暖。
看到霜露变化感慨时光,知晓时世已变迁久远,
如同星辰拱卫北极,可见君主的尊贵。
可怜我这多病又思归的人,
只有山川常常在梦中让我牵挂。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期。这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但应是他在朝廷任职期间,随从皇帝前往景灵宫祭祀等活动后所作。景灵宫是北宋重要的皇家奉祀场所,当时的朝廷会在此举行各种重要仪式。诗人在随从过程中,有感于景灵宫的威严以及时世变迁,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘景灵宫的景象,如“寒生碧瓦气葱郁,日丽雕舆景晏温”,营造出一种庄重、宏大的氛围,借景抒发对皇家威严和时世的感慨。
    • 象征手法:“星辰拱极见君尊”运用象征手法,以星辰环绕北极星象征臣子对君主的尊崇,形象地表达了诗人对君主的敬意。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合宫廷活动和祭祀场合的氛围。用词精准,如“挟正元”“气葱郁”等词语生动地描绘出景灵宫的威神气象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆且带有历史沧桑感的意境。前几句对景灵宫和随从出行场景的描写,展现出皇家的威严与庄重;后两句则笔锋一转,营造出一种孤独、惆怅的氛围,将诗人自身的境遇与宏大的场景相融合,使意境更加丰富深沉。