黄鲁直示千叶黄梅余因忆蜀中冬月山行江上闻香而不见花此真梅也鲁直然余言曰不得此乐久矣感而赋小诗

· 范祖禹

江上清香隔水闻,林间不见雪纷纷。
春寒忽忆登山屐,归梦犹寻谷口云。

简要说明

这首诗围绕黄鲁直展示千叶黄梅引发诗人回忆蜀中冬月山行江上闻梅香不见花的经历展开。诗中描绘了江上传来的清香却不见梅花的情景,表达了诗人对过去山中寻梅经历的怀念与向往之情。

逐句注释

  • “江上清香隔水闻,林间不见雪纷纷”:
    • 字词:“清香”,指梅花的香气;“雪纷纷”,这里用雪来比喻梅花,形容梅花像雪一样洁白。
    • 句意:在江上隔着水就能闻到梅花的清香,但在树林间却看不到像雪一样纷纷扬扬的梅花。
  • “春寒忽忆登山屐,归梦犹寻谷口云”:
    • 字词:“登山屐”,登山时穿的木鞋,这里代表登山的行为;“谷口云”,山谷口的云雾,常象征清幽的自然环境。
    • 句意:在春寒料峭的时候忽然回忆起登山时穿的木鞋,在归乡的梦境中还在寻找山谷口的云雾。

现代译文

在江上隔着江水就能闻到那清幽的梅香,
可树林里却看不到如雪花般的梅花。
春寒之中忽然想起登山时穿的木屐,
在归乡的梦里还在寻觅谷口的云雾。

创作背景

此诗创作时,黄鲁直(黄庭坚)向范祖禹展示千叶黄梅,这引发了范祖禹对蜀中冬月山行江上闻梅香不见花经历的回忆。当时春寒时节,诗人有感而发创作了这首诗,体现出诗人对过去山中美好经历的怀念,以及对那种清幽自然环境的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“江上清香隔水闻,林间不见雪纷纷”是实写眼前黄鲁直展示黄梅所引发的对江上闻梅香的回忆场景;后两句“春寒忽忆登山屐,归梦犹寻谷口云”则是虚写,通过回忆登山的情景和归乡梦境中寻找谷口云雾,拓展了诗歌的意境,虚实相生,增添了诗歌的艺术感染力。
    • 借景抒情:诗中通过描写江上的清香、林间的梅花、春寒、谷口云等景象,将诗人对过去山中经历的怀念与向往之情融入其中,借景来抒发内心的情感,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,用“清香”“雪纷纷”“谷口云”等词语,生动形象地描绘出梅花的香气、形态以及清幽的自然环境,富有画面感,同时又营造出一种悠远的意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、悠远、略带惆怅的意境。从江上闻香不见花的遗憾,到春寒中对登山的回忆,再到归梦寻谷口云的向往,层层递进,让读者感受到诗人内心对过去美好时光和自然清幽之境的深深眷恋。