入城

· 陈与义

竹舆声伊鸦,路转登古原。
孟冬郊泽旷,细水鸣芦根。
雾收浮屠立,天阔鸿雁奔。
平生厌喧闹,快意三家村。
思生长林内,故园归不存。
欲为唐衢哭,声出且复吞。

简要说明

这首诗描绘了诗人入城途中所见的初冬郊野景象,展现出郊泽空旷、宁静的氛围。诗人表达了对喧闹尘世的厌弃,对宁静乡村生活的向往,同时抒发了故园难归的痛苦与无奈之情。

逐句注释

  • “竹輿聲伊鴉,路轉登古原”:
    • 字词:“竹輿”,竹轿;“伊鴉”,象声词,形容竹轿行进时发出的声音。
    • 句意:竹轿发出伊鴉的声响,随着道路转弯登上了古老的原野。
  • “孟冬郊澤曠,細水鳴蘆根”:
    • 字词:“孟冬”,冬季的第一个月,即农历十月;“郊泽”,郊外的沼泽地。
    • 句意:农历十月郊外的沼泽地十分空旷,细细的水流在芦苇根旁发出声响。
  • “霧收浮屠立,天闊鴻雁奔”:
    • 字词:“雾收”,雾气消散;“浮屠”,佛塔;“奔”,疾飞。
    • 句意:雾气消散后佛塔矗立着,天空广阔大雁疾飞。
  • “平生厭喧鬧,快意三家村”:
    • 字词:“快意”,感到畅快;“三家村”,形容人烟稀少的小村庄。
    • 句意:平生讨厌喧闹的地方,在这只有三户人家的小村庄里感到十分畅快。
  • “思生長林內,故園歸不存”:
    • 字词:“长林”,幽深的树林;“故园”,故乡。
    • 句意:思念能生活在幽深的树林里,可故乡已经回不去了。
  • “欲爲唐衢哭,聲出且復吞”:
    • 字词:“唐衢”,唐代人,善哭,每见时事不平便痛哭。
    • 句意:想要像唐衢那样痛哭一场,可声音到了嘴边又咽了回去。

现代译文

竹轿发出伊鴉的声响,
道路转弯登上古老原野。
农历十月郊外沼泽空旷,
细水在芦苇根旁轻响。
雾气消散佛塔高高矗立,
天空辽阔大雁疾飞远方。
平生讨厌尘世的喧闹,
小村庄里让我心情舒畅。
渴望生活在幽深树林,
可故乡已无法再回往。
想如唐衢般痛哭一场,
声音到口却又被咽藏。

创作背景

陈与义生活在北宋南宋交替之际,经历了“靖康之变”。此诗具体创作时间难以精确,但应是在北宋灭亡、社会动荡时期。当时国土沦陷,人民流离失所,诗人也被迫辗转漂泊,在这样的背景下,他在入城途中看到郊野景象,触景生情,写下此诗,抒发自己对故园的思念和对国破家亡的悲痛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句通过描绘竹舆登原、郊泽细水、雾收浮屠、天阔鸿雁等景象,营造出一种空旷、孤寂的氛围,为后文抒情做铺垫,将诗人内心的孤独、哀愁融入到景色之中。
    • 对比:“平生厌喧闹,快意三家村”将诗人对喧闹尘世的厌恶与对宁静小村庄的喜爱形成鲜明对比,突出了诗人对宁静生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“竹舆声伊鴉”“细水鸣芦根”等语句,用简洁的文字描绘出具体的画面和声音,给人以真切的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、悲凉的意境。从初冬郊野的空旷之景,到大雁奔飞的动态画面,再到诗人对故园难归的感慨,都笼罩着一层哀伤的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。