送道纯归南康 其二

· 范祖禹

珍台闲馆切昭回,笙鹤应无俗驾陪。
天浸祥池三岛向,春迷神囿百花开。
沙鸥泛泛人相近,风燕飞飞隼莫猜。
清洛故园荒径在,与君何日赋归来。

简要说明

这首诗是范祖禹送别道纯归南康时所作的第二首诗。诗中描绘了珍台闲馆、祥池神囿等美好景致,展现出一种超凡脱俗的氛围,同时通过沙鸥、风燕等意象表达出对友人的祝福与期许,最后抒发了诗人对故园的思念以及与友人同归的期盼之情。

逐句注释

  • “珍台闲馆切昭回”:
    • 字词:“珍台闲馆”,珍贵华丽且幽静的馆舍;“切”,接近;“昭回”,指日月星辰的光辉。
    • 句意:珍贵华丽的台馆与日月星辰的光辉相近。
  • “笙鹤应无俗驾陪”:
    • 字词:“笙鹤”,仙人所乘的笙和鹤,代表仙境;“俗驾”,尘世中人的车马,指代世俗之人。
    • 句意:仙人所乘的笙鹤应该不会有世俗之人陪伴。
  • “天浸祥池三岛向”:
    • 字词:“浸”,浸润、倒映;“祥池”,吉祥的池塘;“三岛”,传说中的海上三仙岛蓬莱、方丈、瀛洲,这里借指仙境般的地方。
    • 句意:天空倒映在吉祥的池塘中,仿佛向着三仙岛的方向。
  • “春迷神囿百花开”:
    • 字词:“迷”,沉醉、笼罩;“神囿”,如同仙境般的园林。
    • 句意:春天的气息笼罩着仙境般的园林,百花盛开。
  • “沙鸥泛泛人相近”:
    • 字词:“泛泛”,漂浮的样子。
    • 句意:沙鸥在水面上漂浮,与人亲近。
  • “风燕飞飞隼莫猜”:
    • 字词:“隼”,一种凶猛的鸟。
    • 句意:风中的燕子自由自在地飞翔,不用担心被隼攻击。
  • “清洛故园荒径在”:
    • 字词:“清洛”,清澈的洛水;“荒径”,荒芜的小路。
    • 句意:清澈的洛水畔,故乡的荒芜小路还在。
  • “与君何日赋归来”:
    • 字词:“赋归来”,用陶渊明《归去来兮辞》的典故,表达归隐之意。
    • 句意:与你什么时候能一起归隐故乡呢。

现代译文

珍贵华丽的台馆与日月星辰的光辉相近,
仙人的笙鹤不会有世俗之人来陪伴。
天空倒映在吉祥池塘,似向着三仙岛,
春天笼罩着神妙园林,百花竞相盛开。
沙鸥在水面漂浮,与人如此亲近融洽,
风燕自在飞翔,不必担忧隼的攻击。
清澈洛水畔故乡荒芜的小路依然在,
与你何时才能一同归隐故乡去呀。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期,他为官正直,在政治上有自己的操守和理念。此诗创作于他送别道纯归南康之时。具体时间虽难以明确,但结合其生平,可能是在他仕途生涯中某一阶段。此时他或许对官场有所感慨,对故乡有着深深的思念,借送别友人之际,抒发自己内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“珍台闲馆切昭回,笙鹤应无俗驾陪”“天浸祥池三岛向,春迷神囿百花开”描绘出了一种虚幻的仙境般的景象,是虚写;而“沙鸥泛泛人相近,风燕飞飞隼莫猜”则是对现实中自然景象的描写,为实写。虚实结合,既营造出超凡脱俗的氛围,又增添了诗歌的真实感。
    • 用典:“与君何日赋归来”运用了陶渊明《归去来兮辞》的典故,含蓄地表达了诗人归隐的愿望,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“珍台闲馆”“笙鹤”“祥池”“神囿”等词汇的运用,展现出华丽的风格。同时,“泛泛”“飞飞”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感和节奏感。
  • 意境营造:通过对珍台闲馆、祥池神囿、沙鸥风燕等意象的描绘,营造出一种宁静、优美且超凡脱俗的意境。前六句的写景为后面抒发对故园的思念和归隐的期盼做了铺垫,情景交融,使整首诗的情感表达更加深沉和真挚。