和子瞻禁林锁院诏赐烛酒

· 范祖禹

晨入金华暮浴堂,声容不动笔奔忙。
星间忽降龙衔耀,天上重分玉醴香。
欲炧寒宵宫漏永,半酣归梦蜀山长。
起看绛阙银河晓,山立千官拱未央。

简要说明

这首诗描绘了诗人在禁林锁院时的工作情景,记述了皇帝赐烛酒这一特殊待遇,表达了诗人在深夜工作时的复杂心境,既有对皇恩的感激,又有思乡之情,最后展现了清晨宫廷中千官朝拜的庄严景象。

逐句注释

  • “晨入金华暮浴堂,声容不动笔奔忙”:
    • 字词:“金华”“浴堂”,均为宫殿名;“声容不动”,指诗人神色平静。
    • 句意:从清晨进入金华殿,到傍晚来到浴堂殿,诗人神色平静地忙碌着书写文案。
  • “星间忽降龙衔耀,天上重分玉醴香”:
    • 字词:“龙衔耀”,指皇帝赐下的蜡烛,古代有以龙衔烛的装饰;“玉醴”,指美酒。
    • 句意:忽然间如星空中降下皇帝赐的蜡烛光芒闪耀,又重新分到了来自天上(皇宫)的美酒,散发着阵阵香气。
  • “欲炧寒宵宫漏永,半酣归梦蜀山长”:
    • 字词:“炧”,熄灭;“宫漏”,宫中计时的漏壶;“蜀山”,范祖禹是成都华阳人,蜀山代指他的家乡。
    • 句意:寒夜中蜡烛快要熄灭,宫中漏声悠长,诗人半醉之中做起了归乡的梦,感觉家乡路途遥远。
  • “起看绛阙银河晓,山立千官拱未央”:
    • 字词:“绛阙”,指宫殿;“未央”,即未央宫,代指皇宫。
    • 句意:起身看到宫殿外银河渐晓,天色将明,众多官员像山一样站立整齐,朝拜皇宫。

现代译文

清晨进入金华殿,傍晚来到浴堂殿,
我神色平静,笔下忙碌不停。
忽然如星间降下龙衔的烛光闪耀,
又重新分到皇宫美酒散发着清香。
寒夜中蜡烛快要熄灭,宫漏声悠长,
半醉中我做起归乡梦,家乡路途漫长。
起身看宫殿外银河渐晓天色明,
千官如山站立整齐朝拜着皇宫。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期,曾参与修撰《资治通鉴》。禁林锁院是宋代的一种制度,翰林学士等官员在起草重要诏令时会被锁在宫中。这首诗是范祖禹和苏轼在禁林锁院时,皇帝赐给他们蜡烛和美酒,范祖禹有感而作,具体创作时间可能在他任职翰林学士期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两联实写在禁林锁院的工作场景以及皇帝赐烛酒的情景,后两联中“半酣归梦蜀山长”是虚写梦境,“起看绛阙银河晓,山立千官拱未央”又回到实写清晨宫廷景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 衬托:用“星间忽降龙衔耀,天上重分玉醴香”中皇帝赐烛酒的荣耀,衬托出诗人所受皇恩之隆;以“欲炧寒宵宫漏永”的寒夜漫长、孤寂,衬托出诗人在工作中的心境。
  • 语言特色:语言典雅庄重,如“金华”“浴堂”“龙衔耀”“玉醴”等词汇,具有浓厚的宫廷色彩,体现了禁林锁院这一特殊场景的高贵与庄严。
  • 意境营造:通过对禁林锁院环境、皇帝赏赐、寒夜梦境以及清晨宫廷景象的描写,营造出一种既庄重肃穆又带有思乡柔情的意境。诗中既有宫廷的辉煌庄严,又有诗人内心的情感波动,使整首诗情感丰富且意境深远。