这首诗是范祖禹在慈孝寺山亭宴席上依韵和经父舍人所作,为送子敦都运待制前往河北而作。诗中回顾了去年送别子敦去河东、今年又送其去河北的经历,表达了对友人频繁出巡的敬佩,称赞友人能为国扬善,鼓励友人抓住机会建立功名,最后期待友人功成归来。
四月三十日慈孝寺山亭席上次韵经父舍人送子敦都运待制赴河北
去年使河东,饮饯天始秋。
今年使河北,复作萧寺游。
愧我燕居息,送公频按州。
雍容鹓鹭列,环珮鸣琅球。
岂知勤徒御,与国扬王休。
譬如果适口,安问梨与榴。
此行功名会,肯使岁月流。
载酒都门饯,行当迓归辀。
今年使河北,复作萧寺游。
愧我燕居息,送公频按州。
雍容鹓鹭列,环珮鸣琅球。
岂知勤徒御,与国扬王休。
譬如果适口,安问梨与榴。
此行功名会,肯使岁月流。
载酒都门饯,行当迓归辀。
简要说明
逐句注释
- “去年使河东,饮饯天始秋”:
- 字词:“使”,出使;“饮饯”,置酒送行。
- 句意:去年子敦出使河东,我在初秋时为他置酒送行。
- “今年使河北,复作萧寺游”:
- 字词:“萧寺”,佛寺。
- 句意:今年子敦又要出使河北,我们又来到这佛寺相聚。
- “愧我燕居息,送公频按州”:
- 字词:“燕居”,闲居;“按州”,巡视州郡。
- 句意:惭愧我只能闲居休息,而子敦你却频繁地巡视州郡。
- “雍容鹓鹭列,环珮鸣琅球”:
- 字词:“鹓鹭”,比喻朝官的行列;“环珮”,古人所系的佩玉,行走时相碰发出的声音;“琅球”,美玉。
- 句意:子敦你在朝官行列中仪态雍容,身上的环佩发出美玉般的声响。
- “岂知勤徒御,与国扬王休”:
- 字词:“徒御”,车夫和马夫,这里泛指出行的随从;“王休”,帝王的美德或洪福。
- 句意:谁能知道你带领随从如此辛劳,是为了给国家宣扬帝王的美德。
- “譬如果适口,安问梨与榴”:
- 字词:“适口”,合口味。
- 句意:就像水果只要合口味就行,哪还管它是梨还是石榴呢。这里比喻不管到哪里任职,只要能有所作为就好。
- “此行功名会,肯使岁月流”:
- 字词:“功名会”,建立功名的机会。
- 句意:这次出行是建立功名的好机会,你怎肯让岁月白白流逝。
- “载酒都门饯,行当迓归辀”:
- 字词:“都门”,都城的城门;“迓”,迎接;“归辀”,返回的车。
- 句意:我在都城城门载酒为你饯行,不久之后定会迎接你凯旋归来。
现代译文
去年你出使河东,我在初秋为你摆酒送行。
今年你又要出使河北,我们再次来到佛寺游玩。
惭愧我只能闲居休息,而你却频繁地巡视州郡。
你在朝官行列中仪态雍容,身上环佩发出美玉般声响。
谁能知道你带领随从如此辛劳,是为国家宣扬帝王的美德。
就像水果只要合口味,哪管它是梨还是石榴。
这次出行是建立功名的好机会,你怎肯让岁月白白流逝。
我在都城城门载酒为你饯行,不久定会迎接你凯旋归来。
创作背景
此诗创作于四月三十日,具体年份不详。范祖禹在慈孝寺山亭的宴席上,依照经父舍人的韵脚,为送子敦都运待制前往河北任职而作。当时子敦频繁被派往不同地方巡视,展现出朝廷对其的重用,而范祖禹则通过此诗表达对友人的赞美、鼓励与期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己的“燕居息”与友人的“频按州”进行对比,突出友人的辛劳和为国效力的精神,也表达了自己的惭愧之情。
- 比喻:“譬如果适口,安问梨与榴”运用比喻的手法,形象地说明不论到哪里任职,只要能有所作为就行,使道理更加通俗易懂。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用平实的语言表达了对友人的敬佩、鼓励和期待,没有过多的修饰,但却能让读者感受到深厚的情谊。
- 结构特点:诗歌先回顾去年和今年两次送别的情景,接着称赞友人的仪态和为国操劳的精神,然后用比喻鼓励友人抓住机会建立功名,最后表达对友人归来的期待,层次分明,结构严谨。