和蜀公八十岁自咏

· 范祖禹

卫武年将百,僖公寿有千。
形方通帝梦,兆始见王田。
白髪高山雪,新诗清水莲。
福绥真乐只,燕处自超然。
浊酒中徐圣,泠风御列仙。
劲松临绝壁,独鹤在青天。
出处邦之望,清虚性所便。
老谋方眷用,微物正思怜。
汉室求园绮,周家重夭颠。
虽懐箕颍志,应未许终焉。

简要说明

这首诗是范祖禹为和蜀公八十岁自咏之作,诗中盛赞蜀公如古代贤君般高寿且具贤德,描绘其白发与新诗的形象,用多个比喻展现蜀公超凡的境界与品质,表达对蜀公的敬仰与赞美,同时提及朝廷对贤才的重视,暗示蜀公虽有归隐之心,但不应就此隐退。

逐句注释

  • “卫武年将百,僖公寿有千”:
    • 字词:“卫武”,指卫武公,相传他九十多岁还能谨慎戒惧,勤于国事;“僖公”,此处可能泛指长寿的贤君。
    • 句意:将蜀公比作卫武公那样年近百岁仍有贤德,又如僖公般长寿。
  • “形方通帝梦,兆始见王田”:
    • 字词:“形方通帝梦”,可能是说蜀公的形象或贤能通于帝王之梦,受到帝王关注;“兆始见王田”,“兆”有预兆之意,“王田”指天子的田地,此句可能暗示蜀公的贤能最初就有征兆显现于与朝廷相关之事。
    • 句意:蜀公的贤能通于帝王之梦,其贤才最初的征兆已在与朝廷相关之事中显现。
  • “白髪高山雪,新诗清水莲”:
    • 字词:“高山雪”,形容白发如高山上的积雪般洁白;“清水莲”,比喻新诗如清水之中的莲花般纯净高雅。
    • 句意:蜀公的白发如高山积雪般洁白,新作的诗歌如清水莲花般纯净高雅。
  • “福绥真乐只,燕处自超然”:
    • 字词:“福绥”,福运平安;“乐只”,语出《诗经》,表示快乐;“燕处”,闲居。
    • 句意:蜀公福运平安,真是快乐啊,闲居时也自有超脱尘世的气质。
  • “浊酒中徐圣,泠风御列仙”:
    • 字词:“浊酒中徐圣”,“徐圣”可能化用典故,此处指蜀公即便在饮浊酒之时也有圣人般的风范;“泠风御列仙”,“泠风”指清风,意思是蜀公如能驾驭清风的仙人般自在。
    • 句意:蜀公在饮浊酒时也有圣人风范,又像能驾驭清风的仙人般自在。
  • “劲松临绝壁,独鹤在青天”:
    • 字词:“劲松”,比喻蜀公意志坚定如峭壁上的劲松;“独鹤”,象征蜀公高洁如在青天翱翔的孤鹤。
    • 句意:蜀公意志坚定如临绝壁的劲松,品格高洁如在青天的独鹤。
  • “出处邦之望,清虚性所便”:
    • 字词:“出处”,指出仕和隐居;“邦之望”,国家的期望;“清虚”,清净虚无。
    • 句意:蜀公无论出仕还是隐居都是国家所期望的人物,清净虚无的品性是他所适宜的。
  • “老谋方眷用,微物正思怜”:
    • 字词:“老谋”,指蜀公年老而有谋略;“眷用”,眷顾任用;“微物”,指微小的事物或百姓。
    • 句意:蜀公年老的谋略正被朝廷眷顾任用,也正想着怜悯关怀百姓。
  • “汉室求园绮,周家重夭颠”:
    • 字词:“汉室求园绮”,“园绮”指商山四皓,汉高祖曾请他们出山;“周家重夭颠”,“夭颠”可能指贤才,周朝重视贤才。
    • 句意:汉朝曾求商山四皓出山,周朝重视贤才,都体现了朝廷对贤才的渴望。
  • “虽懐箕颍志,应未许终焉”:
    • 字词:“箕颍志”,指隐居的志向,传说许由隐居于箕山颍水之间;“终焉”,终老于此。
    • 句意:蜀公虽然怀有隐居的志向,但朝廷不应允许他就此终老隐居。

现代译文

您如同卫武公年近百岁仍有贤德,又似僖公那般长寿。
您的贤能通于帝王之梦,贤才征兆早现于朝廷之事。
您的白发如高山上的积雪般洁白,新作的诗歌如清水莲花般纯净高雅。
您福运平安,快乐自在,闲居时超脱尘世。
您饮浊酒时有圣人风范,又像能驾驭清风的仙人般自在。
您意志坚定如临绝壁的劲松,品格高洁如在青天的独鹤。
您无论出仕还是隐居都是国家的期望,清净虚无是您的品性。
您年老的谋略正被朝廷重用,也关怀着百姓。
汉朝曾求商山四皓出山,周朝重视贤才,如今朝廷也渴望贤才。
您虽怀有隐居之志,但朝廷不应让您就此隐居终老。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期。蜀公即范镇,是北宋著名史学家、文学家。这首诗是范祖禹为回应蜀公八十岁时的自咏诗而作。当时范镇年事已高,可能有了归隐的想法,范祖禹通过此诗表达对他的敬仰与赞美,同时从朝廷需要贤才的角度,委婉劝他不要就此归隐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“卫武”“僖公”“园绮”“夭颠”“箕颍”等,借这些历史故事和人物来赞美蜀公的贤德、高寿与才能,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 比喻生动:以“高山雪”喻白发,“清水莲”喻新诗,“劲松”“独鹤”喻蜀公的品格,形象地展现出蜀公的外在形象与内在品质,使读者更直观地感受到蜀公的特点。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,体现出较高的文学素养。诗句对仗较为工整,如“白发高山雪,新诗清水莲”“劲松临绝壁,独鹤在青天”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过一系列的比喻和典故,营造出一种高雅、超脱、贤德的意境,展现出蜀公的不凡形象和高尚境界,同时也传达出诗人对蜀公的敬重与赞美之情,使整首诗充满了对贤才的推崇之意。