张三十病愈久不相见以诗寄问

· 范祖禹

公干清漳卧,维摩浄室居。
作诗心在否,问法意何如。
台榭花飞尽,池塘雨洗初。
剧谈能强起,便欲驾柴车。

简要说明

这首诗是范祖禹写给友人张三十的问候诗。诗中表达了对友人病愈后的关切,询问其作诗、问法的状态,描绘了当时的自然景象,最后流露出希望友人能身体恢复可以畅快交谈的期待。

逐句注释

  • “公干清漳卧,维摩浄室居”:
    • 字词:“公干”指刘桢,建安七子之一,他曾在清漳河畔卧病;“维摩”指维摩诘,是佛教中一位在家的大乘佛教居士,曾称病在家,以智慧和辩才著称;“浄”同“净”。
    • 句意:用刘桢卧病清漳河畔和维摩诘在净室养病来比喻友人张三十生病修养。
  • “作诗心在否,问法意何如”:
    • 字词:“作诗心”指作诗的兴致;“问法意”指探究佛法的心意。
    • 句意:询问友人现在是否还有作诗的兴致,探究佛法的心意如何。
  • “台榭花飞尽,池塘雨洗初”:
    • 字词:“台榭”,指高台和敞屋;“雨洗初”,指刚刚被雨洗刷过。
    • 句意:高台和敞屋旁的花都已经落尽,池塘刚刚被雨水洗刷过。
  • “剧谈能强起,便欲驾柴车”:
    • 字词:“剧谈”,畅快地交谈;“强起”,勉强起身;“柴车”,简陋的车子。
    • 句意:如果友人能够勉强起身畅快地交谈,自己便想要驾着柴车去见他。

现代译文

你就像刘桢卧病清漳河畔,又如维摩诘在净室修养。
不知你现在还有作诗的心思吗,探究佛法的心意又怎样。
高台敞屋旁的花都已落尽,池塘刚刚被雨水清洗清爽。
如果你能勉强起身畅快交谈,我便马上驾着柴车来拜访。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗题可知,友人张三十病愈后许久未见,范祖禹心系友人,于是作诗表达问候与关切,体现了二人之间的深厚情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“公干清漳卧”和“维摩浄室居”两个典故,既形象地描绘出友人张三十生病修养的状态,又增添了诗歌的文化内涵和艺术表现力。
    • 借景抒情:“台榭花飞尽,池塘雨洗初”描绘了暮春之景,花飞尽暗示时光流逝,雨洗初的池塘给人清新之感,借这样的景色烘托出诗人对友人的牵挂以及期待与友人相见的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,以简洁的文字表达出真挚的情感。诗人直接询问友人作诗、问法的情况,最后直白地表达自己想见友人的愿望,毫无雕琢痕迹,却感人至深。
  • 意境营造:通过前面对友人病况的关切和自然景色的描写,营造出一种既有对友人身体状况担忧,又有对相聚交谈期待的意境。整首诗情真意切,读来能让人感受到诗人与友人之间的深情厚谊。