资州路月山亭

· 范祖禹

轩亭枕苍峰,缥缈视空阔。
长江翻天去,回斡地轴折。
洪涛破山门,崖谷尽争裂。
孤云行无踪,飞鸟去自没。
游子怨路长,烦襟此披豁。
昔观黄河流,浩荡窥禹穴。
乾坤何壮观,永叹旧游绝。
兹亭虽非匹,山水颇秀发。
茫茫八纮内,所历但毫末。
安得乘飞𩙪,人寰恣超越。

简要说明

这首诗描绘了资州路月山亭周围壮阔的山水景象,先描写亭中俯瞰所见长江洪涛、孤云飞鸟等奇景,接着抒发游子对前路的感慨以及对旧游的怀念,最后表达出想要超脱人寰的愿望,整体情感豪迈又略带怅惘。

逐句注释

  • “轩亭枕苍峰,缥缈视空阔”:
    • 字词:“轩亭”,指月山亭;“枕”,倚靠;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“空阔”,空旷辽阔。
    • 句意:月山亭倚靠在苍翠的山峰上,站在亭中隐隐约约能看到空旷辽阔的景象。
  • “长江翻天去,回斡地轴折”:
    • 字词:“翻天”,形容江水奔腾仿佛要冲向天空;“回斡”,回旋;“地轴”,古人认为大地有轴,这里指大地。
    • 句意:长江水奔腾着好像要冲向天空,回旋的水流仿佛要把地轴折断。
  • “洪涛破山门,崖谷尽争裂”:
    • 字词:“洪涛”,巨大的波涛;“山门”,指月山亭所在山的山口。
    • 句意:巨大的波涛冲击着山口,山崖和山谷好像都要争相裂开。
  • “孤云行无踪,飞鸟去自没”:
    • 字词:“没”,消失。
    • 句意:孤云飘行没有踪迹,飞鸟飞去渐渐消失不见。
  • “游子怨路长,烦襟此披豁”:
    • 字词:“游子”,诗人自指;“烦襟”,烦闷的胸怀;“披豁”,敞开、舒畅。
    • 句意:游子抱怨路途漫长,在这亭中烦闷的胸怀得以舒畅。
  • “昔观黄河流,浩荡窥禹穴”:
    • 字词:“禹穴”,传说中大禹治水时住过的洞穴,这里泛指与大禹治水有关的地方。
    • 句意:过去曾观看黄河的水流,浩浩荡荡地好像能看到与大禹治水相关的地方。
  • “乾坤何壮观,永叹旧游绝”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“永叹”,长久地感叹;“旧游”,过去的游历。
    • 句意:天地间的景象多么壮观,长久地感叹过去的游历已经结束。
  • “兹亭虽非匹,山水颇秀发”:
    • 字词:“兹亭”,指月山亭;“秀发”,秀丽焕发。
    • 句意:这座月山亭虽然不能与过去所见的相比,但这里的山水也颇为秀丽。
  • “茫茫八纮内,所历但毫末”:
    • 字词:“八纮”,指极远的地方;“毫末”,比喻极其微小的事物。
    • 句意:在茫茫的极远之地内,自己所经历的不过是极其微小的一部分。
  • “安得乘飞𩙪,人寰恣超越”:
    • 字词:“飞𩙪”,疾风;“人寰”,人间。
    • 句意:怎么能够乘着疾风,任意地超越人间呢。

现代译文

月山亭倚靠在苍翠的山峰上,
站在亭中能眺望那空旷辽阔之景。
长江水奔腾着冲向天空,
回旋的水流仿佛要折断地轴。
巨大的波涛冲击着山口,
山崖和山谷好像都要裂开。
孤云飘行没有踪迹,
飞鸟飞去渐渐消失不见。
游子抱怨路途漫长,
在这亭中烦闷的心情得以舒畅。
过去曾看过黄河浩浩荡荡的水流,
仿佛能窥见与大禹治水有关之地。
天地间的景象多么壮观,
长久感叹过去的游历已结束。
这座月山亭虽比不上往昔所见,
但这里的山水也颇为秀丽。
在茫茫的极远之地内,
自己所经历的不过是微小部分。
怎么能乘着疾风,
任意地超越这人间呢。

创作背景

范祖禹生活在北宋时期,他一生为官且有丰富的游历经历。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“游子怨路长”可以推测,可能是他在仕途奔波、四处游历途中,来到资州路月山亭时所作。当时他或许因旅途劳顿、前路未知而烦闷,看到月山亭周围的山水景象后,触发了对过去游历的回忆和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“长江翻天去,回斡地轴折”“洪涛破山门,崖谷尽争裂”运用夸张的手法,生动地描绘出长江水奔腾汹涌的气势,给人以强烈的视觉冲击。
    • 对比:将月山亭的山水与过去所观的黄河之景作对比,“兹亭虽非匹,山水颇秀发”,既突出了过去游历景象的壮观,也肯定了月山亭山水的秀丽。
    • 借景抒情:诗的前八句通过描写月山亭周围的山水、云鸟等景象,抒发了诗人内心的豪迈之情;后六句则由眼前之景联想到过去的游历,表达出对旧游的怀念和想要超脱人寰的愿望。
  • 语言特色:语言豪迈壮阔,如“长江翻天去”“乾坤何壮观”等语句,用词大气磅礴,生动地展现出山水的雄浑气势。同时,“孤云行无踪,飞鸟去自没”等描写又不失细腻,使诗歌富有层次感。
  • 意境营造:诗人通过对月山亭周围山水的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带寂寥的意境。辽阔的长江、孤云飞鸟等景象,让人感受到天地的宏大和个人的渺小,从而引发诗人对人生的思考和感慨。诗的结尾“安得乘飞𩙪,人寰恣超越”进一步深化了这种意境,表达出诗人想要摆脱尘世束缚的愿望。