这首诗以“四皓”为主题,讲述了秦末汉初商山四皓的故事。描绘了四皓隐居南山的情景,以及他们出山辅佐太子刘盈稳固储位的事迹,表达了诗人对四皓高尚品格和智慧的敬仰,同时流露出诗人想要追寻古人足迹的情感。
四皓
南山石壁陵苍苍,中有四老眉如霜。
中原龙虎困格鬭,九霄鸾鳯高飘翔。
赤精斩蛇入咸阳,南极老人转遁藏。
一朝相顾下云𪩘,共为羽翼安储皇。
白云黄鹄高飞扬,虽有矰缴安能伤。
君王慷慨但饮酒,戚姫起舞无辉光。
古人不见虽已远,吾将杖策登崇冈。
中原龙虎困格鬭,九霄鸾鳯高飘翔。
赤精斩蛇入咸阳,南极老人转遁藏。
一朝相顾下云𪩘,共为羽翼安储皇。
白云黄鹄高飞扬,虽有矰缴安能伤。
君王慷慨但饮酒,戚姫起舞无辉光。
古人不见虽已远,吾将杖策登崇冈。
简要说明
逐句注释
- “南山石壁陵苍苍,中有四老眉如霜”:
- 字词:“南山”,指商山;“陵”,高大的样子;“眉如霜”,形容四老眉毛雪白,年事已高。
- 句意:商山的石壁高大而苍茫,里面住着四位眉毛像霜一样白的老人。
- “中原龙虎困格鬭,九霄鸾鳯高飘翔”:
- 字词:“中原”,指天下;“龙虎”,比喻刘邦、项羽等争夺天下的英雄豪杰;“九霄”,指天空极高处;“鸾鳯”,比喻四皓。
- 句意:中原大地上英雄豪杰们相互争斗,而四皓却像在九霄中高高飞翔的鸾凤一样超脱于世。
- “赤精斩蛇入咸阳,南极老人转遁藏”:
- 字词:“赤精”,指刘邦,传说刘邦是赤帝之子,斩白蛇起义;“咸阳”,秦朝都城;“南极老人”,指商山四皓。
- 句意:刘邦斩蛇起义攻入咸阳,四皓转而隐居起来。
- “一朝相顾下云𪩘,共为羽翼安储皇”:
- 字词:“云𪩘”,指云雾缭绕的山峰;“羽翼”,辅佐;“储皇”,指太子刘盈。
- 句意:有一天四皓相互看了看,从云雾缭绕的山峰中下来,共同辅佐太子刘盈,稳固他的储君之位。
- “白云黄鹄高飞扬,虽有矰缴安能伤”:
- 字词:“白云黄鹄”,比喻四皓;“矰缴”,系有丝绳的箭,这里指威胁。
- 句意:四皓像白云黄鹤一样高高飞扬,即使有危险又怎么能伤害到他们呢。
- “君王慷慨但饮酒,戚姫起舞无辉光”:
- 字词:“君王”,指刘邦;“戚姫”,刘邦的宠妃。
- 句意:刘邦虽然内心慷慨激昂,但也只能饮酒消愁,戚夫人起舞也失去了往日的光彩。
- “古人不见虽已远,吾将杖策登崇冈”:
- 字词:“杖策”,拄着拐杖;“崇冈”,高山。
- 句意:虽然古人四皓已经看不到了,时间久远,但我将拄着拐杖登上高山去追寻他们的踪迹。
现代译文
商山的石壁高大苍茫,
里面住着四位眉毛如霜的老人。
中原大地英雄豪杰相互争斗,
四皓却如九霄鸾凤高高飞翔。
刘邦斩蛇攻入咸阳,
四皓转而隐居躲藏。
有一天他们从云雾山峰下来,
共同辅佐太子稳固储君之位。
四皓如白云黄鹤高高飞扬,
即使有危险又怎能把他们损伤。
刘邦慷慨只能饮酒解愁,
戚夫人起舞也没了往日光芒。
古人四皓虽已远去不见,
我将拄杖登上高山把他们寻访。
创作背景
范祖禹生活在北宋时期,他是一位史学家,著有《资治通鉴》的《唐纪》部分。这首诗创作的具体时间难以确定,但当时北宋社会面临着一些政治和社会问题。诗人可能借商山四皓的故事,表达对古代贤人的敬仰和对社会清明、政治稳定的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中多处运用比喻,如将刘邦、项羽等英雄豪杰比作“龙虎”,将四皓比作“鸾鳯”“白云黄鹄”,生动形象地展现了四皓的超脱和高尚品格。
- 对比:“中原龙虎困格鬭,九霄鸾鳯高飘翔”将英雄们的争斗与四皓的超脱进行对比,突出了四皓的高洁和对尘世的远离。“君王慷慨但饮酒,戚姫起舞无辉光”通过描写刘邦和戚夫人的无奈,侧面衬托出四皓出山对局势的影响。
- 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的历史文化气息。用词精准,如“陵苍苍”“眉如霜”等,生动地描绘出商山的高大和四皓的年迈。
- 意境营造:通过对商山、四皓等意象的描写,营造出一种古朴、悠远的意境。诗的前半部分描绘四皓隐居和超脱的情景,后半部分讲述他们出山后的影响,最后表达诗人对古人的追寻,使整首诗充满了对历史和贤人的缅怀之情。