种竹

· 陈与义

种竹不必高,摇绿当我楹。
向来三家墅,无此笙箫声。
皇天有老眼,为閟十日晴。
护我萧萧碧,伟事邻翁惊。
同林偶落此,相向意甚平。
何须俟迷日,可笑世俗情。
明年万夭矫,穿地听雷鸣。
但恨种竹人,南山合归耕。
佗时梦中路,留眼记所更。
苍云屯十里,不见陈留城。

简要说明

这首诗围绕种竹展开,描述了种竹后的景象与感受。诗人表达了对竹子的喜爱与呵护之情,借种竹之事展现出超脱世俗的心境,同时流露出对归耕生活的向往,以及对未来竹子生长成林的期待。

逐句注释

  • “种竹不必高,摇绿当我楹”:
    • 字词:“楹”,堂屋前部的柱子。
    • 句意:种竹子不一定非要高大的,摇曳的绿竹在我的堂屋前就好。
  • “向来三家墅,无此笙箫声”:
    • 字词:“墅”,田庐,这里指住处;“笙箫声”,风吹竹子发出的声音如同笙箫之音。
    • 句意:以往住在三家村那样的地方,没有这样如笙箫般美妙的声音。
  • “皇天有老眼,为閟十日晴”:
    • 字词:“閟”,关闭,这里指持续;“老眼”,指上天眷顾。
    • 句意:上天眷顾,连续十天都是晴天。
  • “护我萧萧碧,伟事邻翁惊”:
    • 字词:“萧萧碧”,指竹子;“伟事”,这里指种竹之事。
    • 句意:上天帮忙呵护着我的绿竹,种竹这件事让邻居老翁都感到惊奇。
  • “同林偶落此,相向意甚平”:
    • 字词:“同林”,可能指一起种竹的人或周围的环境;“意甚平”,心境很平和。
    • 句意:偶然在这片地方与竹子为伴,相对而处心境十分平和。
  • “何须俟迷日,可笑世俗情”:
    • 字词:“俟”,等待;“迷日”,迷茫的日子。
    • 句意:何必等待那些迷茫的日子,世俗的情感真是可笑。
  • “明年万夭矫,穿地听雷鸣”:
    • 字词:“夭矫”,形容竹子姿态舒展;“穿地”,指竹笋破土而出。
    • 句意:明年会有无数姿态舒展的竹子,竹笋破土而出仿佛能听到雷声。
  • “但恨种竹人,南山合归耕”:
    • 字词:“合”,应该;“南山”,常象征归隐之地。
    • 句意:只遗憾种竹的我,本应该回到南山去耕种。
  • “佗时梦中路,留眼记所更”:
    • 字词:“佗时”,他日;“所更”,所经历的。
    • 句意:他日在梦中的路上,要留心记住所经历的一切。
  • “苍云屯十里,不见陈留城”:
    • 字词:“苍云”,形容竹子茂密如苍云;“屯”,聚集。
    • 句意:茂密的竹子如同苍云聚集十里,连陈留城都看不见了。

现代译文

种竹子不必追求高大,
摇曳的绿竹在堂前就好。
以前住在那三家村时,
可没有这笙箫般的声响。
上天眷顾有十日晴好,
帮忙呵护着我的绿竹。
种竹这事让邻居惊叹,
偶然与竹相伴心很安。
不必等那迷茫的日子,
世俗情感实在太可笑。
明年竹子定姿态万千,
竹笋破土如雷声震响。
只恨我这种竹的人啊,
本应回到南山去耕种。
他日梦中的那条路上,
要记住这经历的一切。
茂密竹林如苍云十里,
连陈留城都难以看见。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,经历了国家的动荡与变迁。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在生活中寻得一方宁静之地种竹时所作。当时他可能在避乱途中或某个相对安定的时期,通过种竹来寻求内心的平静与慰藉,借诗表达自己对归耕生活的向往以及超脱世俗的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对当下种竹场景、竹子声音以及天气等现实情况的描写,如“种竹不必高,摇绿当我楹”“皇天有老眼,为閟十日晴”等,属于实写;又有对未来竹子生长成林景象的想象,如“明年万夭矫,穿地听雷鸣”“苍云屯十里,不见陈留城”,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容与意境。
    • 对比衬托:将“向来三家墅”没有竹子的情况与现在种竹后有“笙箫声”进行对比,突出了种竹带来的美妙感受;以“可笑世俗情”与自己“相向意甚平”的心境对比,衬托出诗人超脱世俗的情怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如用“笙箫声”来形容风吹竹子的声音,十分贴切且富有美感;“萧萧碧”简洁地描绘出竹子的形态与色泽。
  • 意境营造:通过对种竹、赏竹等生活场景的描写,营造出一种宁静、闲适且带有超脱意味的意境。诗中既有对眼前种竹环境的细致刻画,又有对未来竹子繁茂景象的想象,使读者能够感受到诗人在动荡生活中对宁静与自然的追求,以及对美好未来的憧憬。同时,诗中流露出的归耕之愿,进一步加深了这种意境的内涵。