这首诗主要围绕观赏宋汉杰所画的秋山图展开,描绘了画中展现的秋山景色,表达了诗人对画中山水的喜爱以及渴望置身其中的心境,同时也流露出一种超脱尘世的豁达之情。
与伯顺饭于文纬大光出宋汉杰画秋山
焚香消午睡,开画逢秋山。
皇都马声中,有此四士闲。
离离南国树,闪闪湘水湾。
悠悠孤鸟去,澹澹晨辉还。
屐上十年蜡,未散腰脚顽。
不如一诣君,坐此岩石间。
远峰如修眉,近峰如堕鬟。
书生饱作祟,眼乱纷斓斑。
一笑遗世人,聊破千载颜。
诗成即画记,可益不可删。
皇都马声中,有此四士闲。
离离南国树,闪闪湘水湾。
悠悠孤鸟去,澹澹晨辉还。
屐上十年蜡,未散腰脚顽。
不如一诣君,坐此岩石间。
远峰如修眉,近峰如堕鬟。
书生饱作祟,眼乱纷斓斑。
一笑遗世人,聊破千载颜。
诗成即画记,可益不可删。
简要说明
逐句注释
- “焚香消午睡,开画逢秋山”:
- 字词:“消”,消解;“逢”,遇见。
- 句意:点燃香来消解午睡后的慵懒,打开画作便遇见了秋山的景色。
- “皇都马声中,有此四士闲”:
- 字词:“皇都”,指京城;“四士”,指诗人自己、伯顺、文纬、大光四人。
- 句意:在京城车马喧嚣的声音中,有我们这四个人享受着闲适的时光。
- “离离南国树,闪闪湘水湾”:
- 字词:“离离”,繁茂的样子;“闪闪”,波光闪烁的样子。
- 句意:画中有南国那繁茂的树木,还有波光闪烁的湘江湾。
- “悠悠孤鸟去,澹澹晨辉还”:
- 字词:“悠悠”,悠闲自在的样子;“澹澹”,形容日出时光亮而微明。
- 句意:一只孤鸟悠闲地飞去,清晨的光辉又缓缓地洒下。
- “屐上十年蜡,未散腰脚顽”:
- 字词:“屐”,木鞋;“蜡”,古人常给木屐涂蜡以防水;“顽”,僵硬、不灵活。
- 句意:木屐上涂的蜡都有十年了,可腰脚的僵硬还是没有消散。
- “不如一诣君,坐此岩石间”:
- 字词:“诣”,到、前往。
- 句意:不如到画中的你(秋山)这里来,坐在这岩石之间。
- “远峰如修眉,近峰如堕鬟”:
- 字词:“修眉”,细长的眉毛;“堕鬟”,低垂的发髻。
- 句意:远处的山峰像细长的眉毛,近处的山峰像低垂的发髻。
- “书生饱作祟,眼乱纷纷斑”:
- 字词:“作祟”,这里指思绪纷飞;“纷纷斑”,形容色彩斑斓、眼花缭乱。
- 句意:书生我满脑子思绪纷飞,眼睛被画中景色弄得眼花缭乱。
- “一笑遗世人,聊破千载颜”:
- 字词:“遗”,抛开;“破颜”,露出笑容。
- 句意:我一笑抛开世间众人,姑且博这千年才有的开怀一笑。
- “诗成即画记,可益不可删”:
- 字词:“益”,增添。
- 句意:这首诗写成就是为这幅画做的记录,只可增添内容而不可删减。
现代译文
点燃香来消解午后的困意,
打开画作便与秋山相逢。
在京城车马喧闹的声音里,
有我们四个享受着闲适。
画中有南国那茂密的树木,
还有波光粼粼的湘江湾。
一只孤鸟悠悠地飞去,
清晨的光辉又渐渐回来。
木屐上的蜡都涂了十年,
可腰脚的僵硬依旧未散。
不如到画中的秋山去,
坐在那岩石的中间。
远处的山峰像细长的眉毛,
近处的山峰似低垂的发髻。
书生我思绪纷繁难平,
被画中美景迷得眼花。
我一笑抛开世间的俗事,
姑且博得这难得的笑颜。
这首诗写成就是画的记录,
只可增添内容不可删减。
创作背景
陈与义生活在两宋之交,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在京城时的一次经历。当时他与伯顺、文纬、大光一起吃饭,看到宋汉杰所画的秋山图,有感而发创作了这首诗,借对画中景色的描绘来抒发自己内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对现实场景“皇都马声中,有此四士闲”的描写,又有对画中虚拟秋山景色的细致刻画,如“离离南国树,闪闪湘水湾”等,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 比喻手法:“远峰如修眉,近峰如堕鬟”,将远峰比作修眉,近峰比作堕鬟,形象生动地描绘出山峰的形态,给人以鲜明的视觉感受。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“离离”“闪闪”“悠悠”“澹澹”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,同时也更细腻地描绘出画面的特点。
- 意境营造:通过对画中景色的描写,营造出一种宁静、悠远的意境。诗的前半部分描绘秋山景色,后半部分表达自己的心境和感慨,情景交融,将诗人对画中景色的喜爱以及超脱尘世的情感融入到诗歌之中,使读者能感受到一种别样的艺术魅力。