· 陈与义

长日无公事,闲围李远棋。
傍观真一笑,互胜不移时。
幸未逢重霸,何妨著献之。
晴天散飞雹,惊动隔墙儿。

简要说明

这首诗围绕下棋之事展开,描绘了诗人闲暇时与友人下棋的情景。诗中展现了棋局胜负转换之快,表达了诗人轻松闲适的心境,同时也透露出对下棋的热爱和对棋趣的享受。

逐句注释

  • “長日無公事,閑圍李遠棋”:
    • 字词:“长日”,漫长的日子;“李远棋”,李远是唐代人,善弈棋,这里“李远棋”代指精妙的棋艺。
    • 句意:漫长的日子里没有公事缠身,悠闲地与友人围坐一起下着精妙的棋局。
  • “傍觀真一笑,互勝不移時”:
    • 字词:“傍觀”,在一旁观看;“不移时”,不一会儿。
    • 句意:旁边观看的人不禁发出会心一笑,因为双方胜负交替,转换得非常快。
  • “幸未逢重霸,何妨著獻之”:
    • 字词:“重霸”,指五代时的安重霸,他下棋时让对手陪他长时间下棋,以谋取财物;“献之”,指王献之,东晋书法家,也善下棋。
    • 句意:幸好没有遇到像安重霸那样的人,不妨像王献之那样潇洒地下棋。
  • “晴天散飛雹,驚動隔牆兒”:
    • 字词:此句将落子声比作晴天里散落的飞雹声。
    • 句意:下棋时落子的声音如同晴天里散落的飞雹声,惊动了隔壁的小孩。

现代译文

漫长日子没有公事烦扰,
悠闲围坐来下精妙棋局。
旁观之人不禁会心一笑,
双方胜负转换快如瞬息。
幸好没遇重霸那般之人,
不妨学学献之潇洒落子。
落子好似晴天飞雹散落,
声响惊动隔壁邻家小儿。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,这首诗创作时间较难确切考证。从诗中“长日无公事”可推测,这可能是他在相对闲暇、无公务压力的时期所作。当时他或许处于生活较为平静的阶段,有时间和心情去享受下棋这种休闲活动,通过下棋来排解生活中的平淡,在棋局中寻找乐趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“李远”“安重霸”“王献之”等典故,丰富了诗歌的内涵。以“李远棋”表明所下之棋的精妙,用“安重霸”的典故对比,突出当下下棋环境的轻松愉快,以“王献之”体现下棋者的潇洒姿态,使诗歌更具文化底蕴。
    • 比喻:“晴天散飞雹”将落子声比作晴天里飞雹散落的声音,形象生动地写出了落子声音的清脆响亮,给人以强烈的听觉感受。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出下棋的场景和氛围。如“互胜不移时”直白地写出了棋局胜负转换之快,让读者能直观地感受到下棋时紧张又有趣的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松闲适、充满生活情趣的意境。从“长日无公事”的悠闲,到“旁观真一笑”的愉悦,再到“惊动隔牆兒”的活泼,将诗人下棋时的轻松心情和周围欢快的氛围展现得淋漓尽致,使读者仿佛身临其境,感受到下棋带来的乐趣。