寄题兖州孙大夫绝尘亭二首 其一

· 陈与义

不读远游赋,放怀兹地宜。
云山绕窗户,万态争纷披。
世故日已远,风水方逶迤。
倚杖夜来雨,东山烟散迟。
人间许长史,不与此心期。

简要说明

这首诗围绕兖州孙大夫的绝尘亭展开,描绘了绝尘亭周围云山的万千姿态,表达了诗人远离世故、放怀山水的心境,同时流露出对尘俗之人不能体会此心境的感慨。

逐句注释

  • “不读远游赋,放怀兹地宜”:
    • 字词:“远游赋”,这里可能泛指描绘远游、表达逸兴的赋作;“兹地”,指绝尘亭所在之地。
    • 句意:即使不读那些表达远游志趣的赋作,在这绝尘亭之地也适宜让人放宽心怀。
  • “云山绕窗户,万态争纷披”:
    • 字词:“纷披”,散乱分散的样子,这里形容云山姿态多样。
    • 句意:云山环绕着亭子的窗户,呈现出各种各样的姿态。
  • “世故日已远,风水方逶迤”:
    • 字词:“世故”,指世间的琐事、俗务;“逶迤”,曲折绵延的样子。
    • 句意:世间的俗事一天天远离,眼前的风和水曲折绵延。
  • “倚杖夜来雨,东山烟散迟”:
    • 字词:“倚杖”,靠着拐杖;“东山”,可能是绝尘亭附近的山。
    • 句意:昨夜下了雨,我靠着拐杖,看到东山的烟雾迟迟不散。
  • “人间许长史,不与此心期”:
    • 字词:“许长史”,这里可能泛指尘世间的人;“期”,契合、理解。
    • 句意:尘世间的人,不能理解我此时的心境。

现代译文

即便不读那远游的赋章,
在这绝尘亭也能放宽心怀。
云山环绕着亭窗,
万千姿态竞相呈现。
世间俗事渐渐远去,
风和水曲折而绵延。
昨夜雨中我倚着拐杖,
东山的烟雾久久未散。
尘世间的人们啊,
无法理解我此刻的心境。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但应该是他在听闻兖州孙大夫的绝尘亭后所作。他可能借描绘绝尘亭的景色,表达自己在乱世中渴望远离世俗纷扰、追求内心宁静的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘云山、风雨、东山烟雾等景色,抒发了诗人远离世故、放怀山水的心境。如“云山绕窗户,万态争纷披”,以云山的万千姿态暗示诗人内心的开阔。
    • 对比衬托:将自己在绝尘亭的心境与“人间许长史”不能理解此心境进行对比,突出了诗人的孤独和对世俗的超脱。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出景色的特点和诗人的心境。如“倚杖夜来雨,东山烟散迟”,用简洁的语言勾勒出一幅雨后东山烟雾弥漫的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽、超脱尘世的意境。云山环绕、风水逶迤、东山烟散等景象,构成了一个远离世俗喧嚣的世界,使读者能够感受到诗人内心的宁静与对自然的热爱。